From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
op deze wijze worden bedrijfschef en sectorhoofd maandelijks geïnfor meerd over de veiligheidstechnische stand van zaken in de bedrijfsafdeling
aujourd'hui nous nous trouvons dans cette salle avec des personnes qui vivent quotidiennement la vie de l'usine, nous nous trouvons avec des spécialistes en sécurité, et je pense que ce contact pour rait donner à la commission générale de la sécurité du travail dans la sidérurgie d'utiles indications pour constater si ce que nous avons cherché à définir quant à la philosophie de la sécurité du travail, est chose parfaite ou bien est chose perfectible.
onderafdeling xiii. - bijzondere regels betreffende bestanddelen verworven in het kader van een inbreng van een bedrijfsafdeling of van een algemeenheid van goederen
sous-section xiii. - règles particulières relatives aux éléments acquis dans le cadre d'un apport de branche d'activité ou d'une universalité de biens
naar analogie mogen de belastingneutrale verrichtingen van inbreng van een tak van werkzaamheid of een bedrijfsafdeling of van een algemeenheid van goederen, dan ook niet tot gevolg hebben dat de investeringstermijn wordt verlengd.
par analogie, les opérations fiscalement neutres d'apport d'une branche d'activité ou d'une universalité de biens, ne peuvent pas non plus avoir pour conséquence de prolonger le délai d'investissement.
onder goodwill dient voor de toepassing van dit besluit de prijs te worden verstaan betaald voor de verwerving van een onderneming of van een bedrijfsafdeling voor zover die hoger is dan de nettowaarde van de actief minus passiefbestanddelen van de verworven onderneming of branche.
par goodwill, il y a lieu d'entendre pour l'application du présent arrêté le coût d'acquisition d'une entreprise ou d'une branche d'activité dans la mesure où il excède la somme des valeurs des éléments actifs et passifs qui la composent.
bij inbreng van een bedrijfsafdeling of een algemeenheid van goederen als bedoeld in artikel 81, worden de als tegenprestatie ontvangen deelnemingen of aandelen bij de inbreng in de boekhouding van de inbrenger opgenomen tegen de nettowaarde waarvoor de ingebrachte goederen hier op die datum voorkwamen.
en cas d'apport d'une branche d'activité ou d'une universalité de biens visé à l'article 81, les participations, actions ou parts reçues en contrepartie sont, lors de l'apport, portées dans les comptes de l'apporteur à la valeur nette pour laquelle les biens et valeurs apportés y figuraient à cette date.
een massaal of collectief ongeval is een uitzonderlijke gebeurte nis die tegelijkertijd een zo groot aantal veroorzaakt dat het traditionele hulpverleningsapparaat van een bedrijfsafdeling ontoereikend wordt, zodat een beroep moet worden gedaan op alle ehbo- en reddingmogelijkheden van het gehele bedrijf.
si, d'une part, des particules conductrices de l'électricité, en se déposant dans l'organe, relient de façon continue l'équipage au corps, l'isolement électrique est
ici, die geen omzetcijfers voor haar bedrijfsafdeling ici acrylics kon verstrekken, wordt in de tweede categorie geplaatst, samen met lucite, aangezien de verkoop van die afdeling aan lucite een billijke vergelijking mogelijk maakt met de cijfers van lucite wat de omzet van ici acrylics betreft.
ici, qui a été dans l’incapacité de fournir des données sur le chiffre d’affaires de son unité commerciale ici acrylics, relève de la deuxième catégorie, comme lucite, puisque la cession de cette unité à lucite autorise une juste comparaison avec les chiffres de lucite pour ce qui est du chiffre d’affaires de ici acrylics.
1° wanneer ofwel de onderneming, ofwel de beroepswerkzaamheid, ofwel één of meer bedrijfsafdelingen of takken van werkzaamheid worden voortgezet door de echtgenoot of door één of meer erfgenamen of erfgerechtigden in de rechte lijn van de persoon die de onderneming, de beroepswerkzaamheid, de bedrijfsafdeling of de tak van werkzaamheid heeft gestaakt;
1° lorsque soit l'exploitation, soit l'activité professionnelle, soit une ou plusieurs branches d'activité sont continuées par le conjoint ou par un ou plusieurs héritiers ou successibles en ligne directe de la personne qui a cessé l'exploitation, l'activité professionnelle ou la branche d'activité;