Results for bedrijfsconcentraties translation from Dutch to French

de aanmeldingsplicht voor staatsteun en bedrijfsconcentraties blijft echter behouden.
l' obligation de notification en cas d' aides d' État et de concentrations d' entreprises demeure cependant inchangée.

de fusieverordening is van toepassing op alle bedrijfsconcentraties met een communautaire dimensie.
la commission intervient à la suite de plaintes et peut procéder ellemême à des contrôles.

sinds 1 maart zijn de nieuwe regels inzake de controle op bedrijfsconcentraties in de europese unie van kracht.
depuis le 1" mars, les nouvelles règles sur le contrôle des concentrations dans l'union européenne sont en vigueur.

de europese controle op bedrijfsconcentraties, die op 21 september 1990 in werking trad, moet in alle duidelijkheid functioneren.
le contrôle européen des concentrations d'entreprises, en place depuis le 21 septembre 1990, doit fonctionner dans la clarté.

het is de eerste keer dat de commissie op deze wijze gebruik maakt van de europese verordening inzake fusies en bedrijfsconcentraties.
c'est la première fois que la commission utilise de cette façon le règlement européen relatif aux fusions et aux concentrations.

afspraken misbruik van machtsposities en controle op bedrijfsconcentraties overheidssteun overheidsbedrijven, exclusieve of speciale rechten, openbare diensten openstelling van overheidsopdrachten
les ententes les abus de position dominante et le contrôle des concentrations les aides d'etat entreprises publiques, droits exclusifs ou spéciaux, services publics l'ouverture des marchés publics

1.3 naar de mening van het eesc zijn de huidige omvang en intensiteit van oneerlijke handelspraktijken vooral het gevolg van de bedrijfsconcentraties van de afgelopen decennia.
1.3 de l'avis du cese, l'ampleur et l'intensité actuelles du recours à des pratiques commerciales déloyales découlent notamment de la concentration des entreprises qui s'est produite au cours des dernières décennies.

ten derde lijkt het mij zeer belangrijk dat bij alle beslissingen van de commissie over bedrijfsconcentraties rekening wordt gehouden met de sociale implicaties en de effecten op het gebied van de ruimtelijke ordening.
troisièmement, il me semble très important que toutes les décisions de la commission sur les concentrations prennent en compte les conséquences sociales et l' aménagement du territoire.

1.3 naar de mening van het eesc zijn de huidige omvang en intensiteit van oneerlijke handelspraktijken het rechtstreeks gevolg van de bedrijfsconcentraties van de afgelopen 30 jaar.
1.3 de l'avis du cese, l'ampleur et l'intensité actuelles du recours à des pratiques commerciales déloyales découlent notamment de la concentration des entreprises qui s'est produite au cours des dernières décennies.

de europese commissie heeft in een op 23 januari aangekondigde mededeling de voorschriften verduidelijkt over de toegang van ondernemingen tot de op hen betrekking hebbende concurrentiedossiers op het gebied van kartels, dominante marktposities en bedrijfsconcentraties.
les services téléphoniques de rappel (call-back), qui font transiter les communications par les États-unis, vont devenir plus chers si les quinze adoptent la proposition de réforme de la tva sur les télécommunications présentée le 29 janvier par la commission européenne.

3.3 in algemene zin zoekt de commissie met dit witboek naar een balans tussen het publieke belang bij het dichten van een lacune in de regelgeving voor bedrijfsconcentraties en het belang van bedrijven bij het behouden van zo laag mogelijke administratieve kosten.
3.3 de manière générale, la commission, par ce livre blanc, cherche un équilibre entre l'intérêt public de combler une lacune dans le système de réglementation des concentrations d'entreprises et l'intérêt des entreprises de maintenir les coûts administratifs au niveau le plus faible possible.

deze verordening lijkt niet zozeer bedoeld te zijn om bedrijfsconcentraties binnen de gemeenschap tegen te gaan als wel om deze in goede banen te leiden en, met het oog op de voltooiing van de interne markt, te voorkomen dat zich onaanvaardbare concurrentieverstoringen voordoen.
le règlement semble vouloir accompagner, plutôt que contrecarrer, les processus de concentration à l'intérieur de la communauté, les réglementant de façon à éviter l'émergence d'asymétries intolérables tout au long de la construction du marché unique.

het ontwerp-akkoord over positieve internationale courtoisie vormt een belangrijke ontwikkeling in de betrekkingen met de verenigde staten en behelst eerder een samenwerkingsovereenkomst van de verenigde staten en de europese gemeenschap teneinde bedrijfsconcentraties te verminderen, dan een afspraak om te trachten hun antitrustwetten buiten hun grondgebied toe te passen.
le projet d'accord sur les règles de courtoisie active constitue une étape importante dans les relations avec les États-unis, puisque les États-unis et l'union européenne s'engagent désormais à coopérer dans la mise en œuvre de la législation antitrust, au lieu de chercher à appliquer leurs législations antitrust respectives de façon extraterritoriale.

daarnaast is het in het kader van het mededingingsbeleid geboden nauwgezet toezicht te houden op bedrijfsconcentraties en het ontstaan van monopolies op het gebied van inhoud (informatie, cultuur etc.) en in de sector die zorgt draagt voor backbones (die delen van het bekabelingsnetwerk die andere (sub)netwerken met elkaar verbinden).
il est également indispensable, dans le cadre de la politique de concurrence, de surveiller les processus de concentration et de monopolisation en ce qui concerne les contenus (information, culture, ...), et les différents segments des "tuyaux" de l'internet.