Results for beet ik door translation from Dutch to French

en zo kan ik door gaan.
et ainsi de suite.

zo zou ik door kunnen gaan.
les attaques sont féroces.

in dit proces word ik door twee aspecten gefascineerd.
dans ce processus, deux aspects me paraissent fascinants.

en nochtans wist ik, door het toneel, dat dat het
et pourtant je savais, par le théâtre, que c'était vrai depuis les années 70.

plotseling werd ik door het schreeuwen van koenraad gewekt.
tout d'un coup, je fus réveillé par la voix de conseil.

om vertaalproblemen te voorkomen, ga ik door in het engels.
je poursuivrai en anglais pour éviter tout problème de traduction.

mijnheer de voorzitter, voor dit parlement ga ik door het vuur.
monsieur le président, je suis prêt à donner ma vie pour ce parlement.

theoretisch reis ik door het fiscaal gebied van verschillende landen.
quand bien même les produits exportés par les pays de l'ex-

heb vastgesteld dat ik door de jaren heen in verschillende richtingen evolueerde.
les efforts doivent être poursuivis en ce sens.

dat dit een moeilijke taak is weet ik door onze samenwer king in de commissie.
combien d'entre vous peuvent dire la même chose, parmi vous qui préparez maintenant une industrie commune d'équipement, d'armement et une doctrine militaire?

maar langzamerhand verloor ik, door die herhaalde schokken uitgeput, mijn bewustzijn.
peu à peu, d'ailleurs, ma tête, brisée par ces secousses réitérées, se perdit.

dezen tijd bragt ik door met in mijne huishouding alles in orde te brengen.
je passai ce temps à mettre touts mes effets en ordre dans mon habitation.

(applaus) mijnheet de voorzitter, ik vraag u of ik door mag gaan.
(applaudissemen ts)

helaas ben ik door de grillen van air france pas een kwartier geleden in het parlement aangekomen.
c3-syn 426] concernant un règlement relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires.

hij wendde zich van hen af en zeide: o hoezeer ben ik door jozef bedroefd!
et il se détourna d'eux et dit: «que mon chagrin est grand pour joseph!»

hoewel ik door dien overwachten val geheel uit het veld was geslagen, wist ik toch bijzonder goed wat mij overkwam.
bien que j'eusse été surpris par cette chute inattendue, je n'en conservai pas moins une impression très nette de mes sensations.

den geheelen dag bragt ik door in dankzeggingen over de vele genadebewijzen, mij in mijn eenzamen toestand te beurt gevallen.
je passai cette journée entière à remercier humblement le ciel de toutes les faveurs merveilleuses dont il avait comblé ma vie solitaire, et sans lesquelles j'aurais été infiniment plus misérable.

de amerikaan verliet mij, ik ging naar het plat, waarop ik door den zwaren golfslag ter nauwernood kon blijven staan.
le canadien me quitta. je gagnai la plate-forme, sur laquelle je pouvais à peine me maintenir contre le choc des lames.

dan trachtte ik door de verre nevelen heen te boren en die gordijn te verscheuren, die voor den geheimzinnigen achtergrond van den gezichteinder hing.
je cherchais alors à percer les brumes lointaines, à déchirer ce rideau jeté sur le fond mystérieux de l'horizon.

"laten wij het ervoor houden, dat ik door god gezonden ben, en er verder niet meer over spreken."
mettons que je suis un envoyé de la providence, et n’en parlons plus!»