Results for begaafd translation from Dutch to French

begaafd
intelligence

een met verstand begaafd.
doué de sagacité; c'est alors qu'il se montra sous sa forme réelle [angélique],

waarlijk, hierin zijn teekenen voor hen, die met begrip zijn begaafd.
voilà bien là des signes pour les doués d'intelligence.

waarlijk, hierin zijn teekenen gelegen voor hen, die met verstand zijn begaafd.
voilà bien là des leçons pour les doués d'intelligence!

begaafd met kracht, en met waardigheid in het aangezicht van den bezitter van den troon,
doué d'une grande force, et ayant un rang élevé auprès du maître du trône,

de sollicitanten dienen bovendien hun humaniora te hebben afgelegd in een katholieke instelling en bijzonder begaafd te zijn in de wiskunde.
les candidats auront fait en outre leurs humanités dans une institution catholique et devront être particulièrement doués en mathématique.

"zie dien oceaan eens aan, mijnheer de professor; is hij niet met een wezenlijk leven begaafd?
« voyez cet océan, monsieur le professeur, n'est-il pas doué d'une vie réelle ?

alleen diegene zijner dienaren vreezen god, welke met verstand zijn begaafd, waarlijk, god is machtig en vergevensgezind.
parmi ses serviteurs, seuls les savants craignent allah. allah est, certes, puissant et pardonneur.

de mens, met rede begaafd, beschikt in tegenstelling tot andere diersoorten niet over een voldoende ontwikkeld instinct om zich tegen potentieel gevaar te beschermen.
l'être humain, qui est doué de raison, ne dispose pas, à la différence d'autres espèces animales, d'un instinct suffisamment développé pour se protéger d'un danger potentiel.

ik begrijp heel goed dat zelfs voor een begaafd rede naar als u, mijnheer nordmann, het onmogelijk is in één minuut een standpunt naar voren te brengen.
je comprends qu'une minute ne soit pas un temps de parole suffisant, même pour un orateur comme vous, m. nordmann, pour permettre d'exposer ses idées.

met het oogdaarop is malta’s troef zijn menselijk potentieel: flexibele arbeidskrachten, die zich gemakkelijk aan nieuwe omstandigheden aanpassenen begaafd zijn voor talen.
l’atout de malte à cet égard réside dans ses ressources humaines: une main-d’œuvre flexible sachant s’adapter à denouvelles conditions et ayant le don des langues.

ik begon mij hierin te oefenen en daar de natuur mij met eenige behendigheid heeft begaafd, slinger ik tegenwoordig den _lazzo_ evengoed als de beste.
je me livrai à cet exercice, et comme la nature m'a doué de quelques facultés, aujourd'hui je jette le lasso aussi bien qu'aucun homme du monde.

zij moet enerzijds aantrekkelijk zijn voor alle burgers (met name voor mensen met bijzondere behoeften), en anderzijds ook begaafd onderwijzend personeel kunnen aantrekken en vasthouden;
attrayante, dans le sens où elle attirera autour d'elle les citoyens de tout âge (en particulier pour ce qui concerne les personnes présentant des besoins spécifiques) mais aussi dans le sens où elle saura attirer et retenir dans ses rangs les personnes pourvues de talents pédagogiques;

"hij was een man met buitengewoon veel geestkracht begaafd," zeide glenarvan, "en beter dan ligchaamskracht stelt zij in staat om groote dingen te verrigten.
-- c’était un homme qui possédait au plus haut degré l’énergie morale, dit glenarvan, et, mieux encore que la force physique, elle conduit à l’accomplissement des grandes choses.

begaafdheid
talent