Results for begrotingsoverschrijdingen translation from Dutch to French

in 2006 kondigde de regering grote begrotingsoverschrijdingen aan.
en 2006, le gouvernement a annoncé des dérapages budgétaires importants.

de spaanse regering heeft echter toegezegd aanvullende maatregelen te nemen in geval van begrotingsoverschrijdingen.
toutefois, le gouvernement espagnol s’est engagé à prendre des mesures supplémentaires en cas de dérapages budgétaires.

zoals zo vaak bij grote infrastructuurprojecten bracht de evaluatie echter vertragingen, begrotingsoverschrijdingen en een gebrek aan gekwantificeerde doelstellingen aan het licht.
toutefois, comme c'est le cas de beaucoup d'autres grands projets d'infrastructures, l'évaluation a souvent fait apparaître des retards et des dépassements financiers ainsi qu'un manque d'objectifs quantifiés.

die bijdrage wordt gevraagd aan indirecte partners van de sociale zekerheid die weliswaar niet verantwoordelijk zijn voor de begrotingsoverschrijdingen, maar in ieder geval voordeel er uithalen.
cette cotisation est demandée à des partenaires indirects de la sécurité sociale qui, s'ils ne sont pas responsables des dépassements budgétaires, en sont en tout état de cause bénéficiaires.

die bijdrage wordt gevraagd aan indirecte partners van de sociale zekerheid die weliswaar niet verantwoordelijk zijn voor de begrotingsoverschrijdingen, maar in ieder geval voordeel eruit halen.
cette cotisation est demandée à des partenaires indirects de la sécurité sociale qui, s'ils ne sont pas responsables des dépassements budgétaires, en sont en tout état de cause bénéficiaires.

hetzelfde cohesiefonds waarover zo veel is gesproken, is minder groot dan vele begrotingsoverschrijdingen die zich elk jaar in verschillende sectoren voordoen, zonder dat we het nog maar hebben over het fraudeprobleem.
encore que nous ayons lieu, monsieur le président, de regretter qu'il n'ait pas toujours été possible d'aller aussi loin qu'il semblait souhaitable ou nécessaire, je me réjouis néanmoins, pour terminer, de constater et de souligner le fait que se sont manifestées clairvoyance et volonté pour trouver le dénominateur commun qui, allant à la rencontre des intérêts communautaires, fut capable de rassembler les divers groupes politiques et certainement aussi la grande majorité du parlement.

zij worden verplicht de begrotingsoverschrijdingen bij te passen terwijl de onderschrijding in de sector van de geneesmiddelen het mogelijk maakt financiële middelen toe te kennen aan andere sectoren die aldus over meer realistische begrotingen beschikken en minder risico van overschrijding vertonen.
elles sont obligées de combler les dépassements budgétaires alors que la sous-évaluation du secteur des médicaments permet de consacrer des moyens financiers à d'autres secteurs qui disposent de la sorte de budgets plus réalistes et présentent moins de risques de dépassement.

zij wijzen er ook op dat telkens als de afdeling wetgeving van de raad van state werd verzocht zich uit te spreken over de aard van de terugvorderingen van de begrotingsoverschrijdingen, opgelegd aan de farmaceutische ondernemingen, hij systematisch heeft gesteld dat het om een belasting ging.
elles soulignent encore que chaque fois que la section de législation du conseil d'etat a été amenée à se prononcer sur la nature des récupérations des dépassements budgétaires imposées aux entreprises pharmaceutiques, elle a systématiquement affirmé qu'il s'agissait d'un impôt.

dat akkoord waarborgde de substantiële stijging van de geneesmiddelenbegroting en verminderde de heffing op de omzet van de vergoedbare geneesmiddelen van 4 naar 3 pct. in afwachting van andere maatregelen tot responsabilisering van de sector, waarvan de deelneming van de sector ten belope van 65 pct. van de vastgestelde begrotingsoverschrijdingen de eerste maatregel zou zijn.
cet accord garantissait l'augmentation substantielle du budget des médicaments et réduisait la cotisation sur le chiffre d'affaires des médicaments remboursés de 4 à 3 p.c. en attendant d'autres mesures de responsabilisation du secteur, la première de celles-ci étant sa participation à concurrence de 65 p.c. des dépassements budgétaires constatés.

daarnaast is de griekse regering niet alleen vastbesloten de begroting voor 2005 strikt toe te passen, maar ook voornemens in 2005 aanvullende maatregelen ten belope van een half procentpunt van het bbp te treffen, hetgeen het basisjaareffect van de extra begrotingsoverschrijding in 2004 ten dele zou compenseren.
le gouvernement grec s’est en outre engagé non seulement à exécuter le budget 2005 avec rigueur, mais aussi à mettre en œuvre en 2005 des mesures supplémentaires, représentant l’équivalent de 0,5 point de pourcentage du pib, qui compenseront partiellement les effets sur l’année de référence du nouveau dérapage observé en 2004.