Results for behoudens in geval van hoogdringendheid translation from Dutch to French

in geval van hoogdringendheid :
en cas d'urgence :

deze beslissing zal, behoudens in geval van hoogdringendheid, worden genomen in overleg met de burgemeester.
cette décision sera prise, sauf cas d'extrême urgence, en concertation avec le bourgmestre.

in geval van hoogdringendheid kan de opdrachtgever een kortere termijn voorschrijven.
en cas d'urgence, un délai plus court peut être prescrit par celui qui demande l'avis.

deze ministeriële beslissing zal, behoudens in geval van hoogdringendheid, worden genomen in overleg met de burgemeester.
cette décision ministérielle sera prise en concertation avec le bourgmestre, sauf en cas d'extrême urgence.

in geval van hoogdringendheid mag de niet ontvoogde minderjarige het verzoekschrift zelf indienen.
en cas d'extrême urgence le mineur non émancipé peut introduire personnellement la requete.

behoudens in geval van een schriftelijk akkoord tussen de werknemersorganisatie en de werkgever;
sauf en cas d'accord écrit entre l'organisation syndicale et l'employeur;

hb onderhoudt haar vrieskisten op haar kosten behoudens in geval van nalatigheid van de detailhandelaar.
le tribunal déclare et arrête :

in geval van hoogdringendheid kan de voorzitter van de deliberatiecommissie deze termijn beperken tot twee werkdagen.
en cas d'urgence, le président de la commission de délibération peut réduire ce délai à deux jours ouvrables.

behoudens in geval van overmacht zijn bewijsstukken die na de oogst bij de buitendienst toekomen onontvankelijk.
sauf dans les cas de force majeure, les pièces justificatives qui parviennent au service extérieur après la récolte, sont irrecevables.

de ledenbijdrage blijft verschuldigd voor het lopende jaar, behoudens in geval van overlijden van de aangeslotene.
la cotisation de membre reste due pour l'année en cours, sauf en cas de décès de l'affilié.

behoudens in geval van ontslag ambtshalve, blijven van de rekenkamer in functie totdat in hun vervanging
sauf en cas de démission d'office, les membres de la cour des comptes restent en fonction jusqu'à ce qu'il s'oit pourvu il leur remplacement. placement.

communautaire bepalingen inzake sociale zekerheid behoudens in geval van onverschuldigde betaling ten gevolge van bedrog.
dispositions communautaires sur la sÉcuritÉ sociale

de oproepingen moeten minstens acht dagen vóór de vergadering worden opgestuurd, behalve in geval van hoogdringendheid.
les convocations doivent être envoyées huit jours au moins avant la réunion, sauf en cas d'urgence.

behoudens in geval van overmacht worden marktdeelnemers met een capaciteitstoewijzing voor een eventuele beperking van deze capaciteit vergoed.
sauf cas de force majeure, les opérateurs du marché auxquels a été attribuée une capacité sont indemnisés pour toute restriction de cette capacité.

behoudens in geval van onontvankelijkheid, kan deze termijn op initiatief van de controledienst worden verlengd met vijfenveertig kalenderdagen.
sauf dans le cas d'irrecevabilité, ce délai peut être prolongé de quarante-cinq jours civils à l'initiative de l'office de contrôle.

het college van geneesheren voor weesgeneesmiddelen verleent zijn adviezen na mondelinge of, in geval van hoogdringendheid, schriftelijke beraadslaging.
le collège des médecins pour des médicaments orphelins donne ses avis après délibération orale ou, en cas d'extrême urgence, après délibération écrite.

in geval van hoogdringende noodzakelijkheid wordt de oproepingstermijn tot drie dagen ingekort.
en cas d'urgence, le délai de convocation est ramené à trois jours.

behalve in geval van hoogdringendheid beslist door de voorzitter, moet de uitnodiging ten minste vijf werkdagen vóór de vergadering verstuurd worden.
excepté en cas d'urgence décidé par le président, la convocation doit être envoyée au moins cinq jours ouvrables avant la réunion.

7. het "versorgungsverband deutscher wirtschaftsorganisationen" in duitsland, behoudens in geval van statutenwijziging ten aanzien van de bevoegdheid;
7) sauf modification de ses statuts quant à la compétence, en république fédérale d'allemagne, le versorgungsverband deutscher wirtschaftsorganisationen;

de voorzitter kan, in geval van hoogdringendheid of op verzoek van twee leden, buitengewone zittingen van de kamer waartoe hij behoort bijeenroepen.
le président peut, en cas d'urgence ou sur la demande de deux membres, convoquer des séances extraordinaires de la chambre à laquelle il appartient.