Results for belastingvrije reserves uit realisat... translation from Dutch to French

belastingvrije reserves
réserves immunisées

vorming van belastingvrije reserves
constitution de réserves en exemption d'impôt

overboeking naar de belastingvrije reserves
transfert aux réserves immunisées

onttrekking aan de belastingvrije reserves (+).
prélèvements sur les réserves immunisées (+)

overboeking naar de belastingvrije reserves worden weggelaten.
transfert aux réserves immunisées sont omises.

overboeking naar (onttrekking aan) de belastingvrije reserves
transfert aux (prélèvements sur les) réserves immunisées

verlies uit realisatie van beleggingen
pertes provenant de la réalisation des placements

dit geldt ook voor de onttrekkingen aan deze belastingvrije reserves.
il en est de même des prélèvements sur ces réserves immunisées.

nt1 minerale reserves uit de zeebodem
nt1ressource minérale sous-marine

winst verkregen uit realisatie van beleggingen
profits provenant de la réalisation de placements

de overboeking naar de belastingvrije reserves wordt uit de resultatenrekening gehaald en in de resultaatverwerking opgenomen.
le transfert aux réserves immunisées est extrait du compte de résultat et intégré dans l'affectation du résultat.

kapitalisatie belastingvrije reserves -43544350 eur × 10% -4354435 eur -
capitalisation des réserves exonérées -43544350 euros × 10% -4354435 euros -

besluit van de commissie met betrekking tot de belastingvrije reserves in de nieuwe deel staten.
décision de la commission rela­tive aux réserves exonérées d'impôt dans les nouveaux lander.

besluit van de commissie betreffende de steun voor investeringen van het mkb door het creëren van belastingvrije reserves.
décision de la commission relative à une aide en faveur de l'entreprise wellman international ltd, située à cavan, irlande du nord.

deze regeling maakt het mogelijk belastingvrije reserves te vormen en gunstigere afschrijvingen dan het gemeenschappelijk recht te boeken.
ce régime permettait de constituer des réserves exonérées d'impôts et de comptabiliser des amortissements plus favorables que le droit commun.

dit impliceert dat het salderen van belastingvrije reserves en oude schulden resulteert in een belastingtarief van 10 % op dit bedrag.
cela signifie que l’imputation des pertes anciennes sur les réserves exonérées donne lieu à la perception d’un impôt de 10 % sur le montant considéré.

volgens de griekse autoriteiten beliepen de belastingvrije reserves 112 miljoen eur en zou de belasting hierover dus 11,2 miljoen eur bedragen.
d'après les autorités grecques, les réserves exonérées s'élevaient à 112 millions d'euros et l'impôt reviendrait donc à 11,2 millions d'euros.

kapitalisatie belastingvrije reserves _bar_ 43544350 eur × 10 % _bar_ 4354435 eur _bar_
capitalisation des réserves exonérées _bar_ 43544350 euros × 10 % _bar_ 4354435 euros _bar_

belastingfaciliteiten ‑ hoofdzakelijk in de vorm van versnelde afschrijvingen en belastingvrije reserves ‑ zijn de minst gebruikte vorm van steunverlening in de gemeenschap.
les reports d'impôt, principalement l'amortissement accéléré et la constitution de provisions exonérées, représentent la forme d'aide la moins utilisée dans la communauté.

op 20 oktober opende de commissie een formeel onderzoek en deed zij tegelijk voor het eerst ook een bevel tot schorsing uitgaan ten aanzien van een griekse regeling voor belastingvrije reserves.
le 20 octobre, la commission a ouvert une procédure formelle d'examen en adoptant pour la première fois une injonction de suspension au sujet du régime considéré en grèce.