Results for beleefd tegen translation from Dutch to French

beleefd
poli

hij was te beleefd.
il a été trop poli.

hij heeft wat beleefd
il va plutôt bien

is hoffelijk en beleefd;
être poli et courtois;

-- ik ben altijd beleefd.
- je suis toujours polie.

zij waren buitengewoon beleefd.
ces gens se sont montrés très courtois.

beleefd en toegewijd voorkomen;
comportement respectueux et poli;

de voorzitter. — altijd beleefd.
débats du parlement européen

dat heb ik nog nooit beleefd!
on n'a jamais vu ça !

hij moet onvoorstelbaar veel hebben beleefd.
il doit donc avoir fait un nombre incroyable d' expériences.

beleefd en voorkomend is niet lafhartig zijn.
regardez plutôt aramis: aramis, c'est la douceur, c'est la grâce en personne.

trek je dan beleefd terug uit het gesprek.
vous vous retirerez alors poliment de la conversation.

aanvragers op correcte wijze beleefd bejegenen;
reçoive les demandeurs avec courtoisie,

hij heeft dit zoo beleefd mogelijk gedaan."
il l'a fait en termes excellents et s'est conduit en véritable gentleman.

ik verzoek u beleefd deze alsnog toe te voegen.
je vous serais reconnaissant de bien vouloir le faire ajouter.

terwijl joegoslavië wordt gebombardeerd, is de raad beleefd en voorkomend tegen turkije. u zegt dat u verzekeringen hebt gekregen.
À l'heure où des bombardements ont lieu en yougoslavie, nous faisons assaut de galanterie envers le gouvernement turc dont, nous dit-on, nous aurions reçu des garanties.

voor het eerst wordt echte afstand en eenzaamheid beleefd.
pour la première fois, l'enfant perçoit une réelle distance et la solitude.

de onderneming heeft al dergelijke teleurstellingen beleefd. (...)
l'entreprise a déjà eu des déception de cet ordre. ...

ons werelddeel heeft de laatste vijf eeuwen bijzonder traumatische voorvallen beleefd.
nous nous sommes employés par ailleurs à améliorer la situation sous d'autres aspects dans le secteur du négoce des produits textiles.

"o, mijnheer fogg, zeide ralph gauthier beleefd, "dat is onnoodig.
-- oh ! monsieur fogg, répondit poliment gauthier ralph, c'est inutile.