Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en terwijl de drie musketiers het benedenvertrek binnentraden, ging de kardinaal, zonder iets verder te vragen, de trap op, als iemand dien men den weg niet behoeft te wijzen.
et tandis que les trois mousquetaires entraient dans la chambre du rez-de-chaussée, le cardinal, sans demander plus amples renseignements, monta l'escalier en homme qui n'a pas besoin qu'on lui indique son chemin.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
athos ging naar beneden om ook de vertering te betalen, terwijl d’artagnan en planchet voor de deur op straat bleven; de herbergier bevond zich in een zeer afgelegen benedenvertrek; men verzocht athos zich ook derwaarts te begeven.
athos descendit pour payer la dépense, tandis que d'artagnan et planchet se tenaient sur la porte de la rue; l'hôtelier était dans une chambre basse et reculée, on pria athos d'y passer.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: