From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
beriberi
béribéri
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 13
Quality:
beriberi, een chronische perifere neuritis die al dan niet met hartafwijkingen en oedeemvorming gepaard gaat;
(i) le béribéri, une névrite périphérique chronique, qui peut être ou non associée à une défaillance cardiaque et à de l'oedème.
beriberi is meestal het gevolg van een langdurige maar minder acute deficiëntie, gecombineerd met een algemeen voedingstekort.
mais le béribéri est le plus souvent associé à une carence de plus longue durée, moins sévère, ainsi qu'à une prise de nourriture généralement faible.
acute pernicieuze beriberi met hartafwijkingen en levensgevaarlijke metabole acidóse; perifere neuritis komt in dit geval zelden of nooit voor;
(ii) le béribéri aigu pernicieux (fulminant), dans lequel prédominent la défaillance cardiaque et une acidóse métabolique potentiellement léthale, avec peu ou pas de signes de névrite périphérique.
in groot-brittannië, ierland en elders hebben we niet de werkwijze gevolgd van sommige andere lidstaten die namen de aanbevolen dagelijkse minimumdosis die de amerikaanse regering in 1943 ten behoeve van de soldaten in europa had vastgesteld om te voorkomen dat ze aan scheurbuik en beriberi zouden lijden, en hanteerden die als basis voor de maximumhoeveelheid voordat het product als geneesmiddel moest worden aangemerkt.
la grande-bretagne, l' irlande et d' autres pays ne se sont pas ralliés au choix de certains autres États membres qui, d' une part, ont adopté la dose journalière minimum recommandée que le gouvernement américain a définie en 1943 afin d' éviter que les gi en poste en europe ne souffrent du scorbut ou du béribéri et, d' autre part, se sont basés sur cette dose pour déterminer la dose maximale au-delà de laquelle ces substances sont classées dans les produits pharmaceutiques.
