Results for beslag ten uwen gunste translation from Dutch to French

de volgende schuldvorderingen zijn niet vatbaar voor overdracht of beslag ten laste van de rechthebbende :
ne sont ni cessibles ni saisissables à charge du bénéficiaire les créances suivantes :

het risico en de kosten voor het vaartuig blijven tijdens de duur van het beslag ten laste van de overtreder.
le bâtiment reste aux frais et risques de l'auteur de l'infraction pendant la durée de la saisie.

het risico en de kosten voor het voertuig blijven tijdens de duur van het beslag ten laste van de overtreder of de onderneming.
le véhicule reste aux risques et frais du contrevenant ou de l'entreprise pendant la durée de la saisie.

het risico en de kosten voor het voertuig blijven tijdens de duur van het beslag ten laste van de overtreder of diens werkgever.
les frais et risques pour le véhicule demeurent à charge du contrevenant ou de son employeur pendant la durée de la saisie.

zijn wij echter wel goed beslagen ten ijs?
mais sommes-nous véritablement bien placés pour relever ces défis?

ik verzeker u dat wij daar goed beslagen ten ijs zullen komen.
il faudra le préparer minutieusement. nous le ferons.

wij zullen ervoor zorgen dat wij zo goed mogelijk beslagen ten ijs komen.
il est préparé aussi minutieusement que possible.

anders zullen wij bij de op til zijnde uitbreiding niet goed beslagen ten ijs kunnen komen.
or, ce thème fait l'objet de débats au parlement, à la commission et au conseil depuis des années.

hun verslagen zijn keer op keer zorgvuldig, goed beslagen ten ijs en nuttig in hun opzet.
leurs rap ports sont immanquablement consciencieux, fouillés et présentés dans un souci de clarté.

de heer cedrone wijst erop dat het comité zich al enige tijd bezighoudt met de onderwerpen in kwestie en wat dat betreft dus beslagen ten ijs komt.
m. cedrone intervient pour rappeler que le comité se trouve dans une position avantageuse sur les sujets évoqués, car ils font l'objet de son attention depuis un certain temps.

aldus zal men de overgangsfase van de maltese economie kunnen vergemakkelijken en bij de later plaatsvindende toetredingsonderhandelingen goed beslagen ten ijs kun nen komen. de commissie heeft deze dialoog op 2 en 3
les discussions avec malte se sont axées jusqu'à présent sur les réformes déjà acceptées par les autorités au sujet notamment de l'introduction de la tva, de la réduction des droits de douane, de la mise en place d'une nouvelle

de unie dient een gemeenschappelijke strategie uit te werken om snel te kunnen reageren, met één stem te kunnen spreken en tijdens internationale onderhandelingen beter beslagen ten ijs te komen.
l'union européenne doit élaborer une stratégie commune pour pouvoir agir rapidement de manière cohérente et peser davantage dans les négociations internationales.

4.4 om in het geval van grote rampen beter beslagen ten ijs te komen, moet meer aandacht worden besteed aan training en oefeningen in het kader van civiele bescherming in europees verband.
4.4 pour parvenir à une meilleure préparation aux catastrophes majeures, il est nécessaire de redoubler d'efforts dans le domaine de la formation à la protection civile et des exercices y relatifs.

artikel 1410, §1, 9° van het gerechtelijk wetboek bepaalt dat de uitkering voorzien in artikel 7 van het koninklijk besluit van 18 november 1996 houdende invoering van een sociale verzekering ten gunste van zelfstandigen, in geval van faillissement, niet vatbaar is voor overdracht of beslag ten laste van de rechthebbende.
l’article 1410, §1 er , 9° du code judiciaire stipule que ne sont cessibles ni saisissables à charge du bénéficiaire la créance constituée par la prestation visée à l’article 7 de l’arrêté royal du 18 novembre 1996 instaurant une assurance sociale en cas de faillite.