Results for bestaan er plugs die toelaten om een... translation from Dutch to French

het gaat dus zeker niet om een extra belasting.
m. gollnish estime que le rôle excessif des syndicats et de certains partis politiques explique cette attitude.

uitbanning van racisme vraagt dit jaar om een extra inspanning.
le bannissement du racisme requiert cette année un effort supplémentaire.

er zal vooral aandacht worden besteed aan de multimodale platformen die toelaten om van een vervoermiddel naar een ander over te schakelen :
une attention particulière sera portée aux plates-formes multimodales, qui permettent de passer d'un type de transport à l'autre :

voor elk evaluatiecriterium bestaan er een aantal gedragsindicatoren die toelaten af te leiden of, en in welke, mate men aan het criterium beantwoordt.
chaque critère d'évaluation est associé à un certain nombre d'indicateurs de comportement qui permettent de déduire si on répond au critère et dans quelle mesure on le fait.

1° 15 % voor investeringen die toelaten om de gemeenschapsnormen te overschrijden;
1° 15 % dans le cas d'investissements admis qui permettent de dépasser les normes communautaires;

het departement toelaten om een voortrekkersrol te vervullen in de economische ontwikkeling van de informatiemaatschappij.
permettre au département de tenir un rôle moteur dans le développement économique de la société de l'information.

het gaat voornamelijk om crèches, kinderkribbes, aangepaste speelpleinen en structuren die toelaten om een kwalitatief buitenschools onthaal te waarborgen.
il s'agit essentiellement des crèches, haltes-garderies, plaines de jeux adaptées et structures permettant d'offrir un accueil extra-scolaire de qualité.

de mededeling van februari 2004 bevat een aantal criteria die toelaten om te oordelen of een postdienst al dan niet sterk verschilt van de basisdienst.
la communication de février 2004 contient certains critères permettant d'établir si un service postal diffère substantiellement ou non du service de base.

wat betreft de toegang tot kwalitatief hoogwaardig onderwijs bestaan er geen gelijke kansen, zodat de onderwijsstelsels nog eens extra bijdragen tot sociaaleconomische ongelijkheid.
cependant, l'accès à un enseignement scolaire de qualité est inégal, de sorte que les systèmes éducatifs accentuent souvent les disparités socio-économiques.

2° een analyse van de problemen van de begunstigden en de elementen die toelaten om deze in te schatten;
2° une analyse des situations problématiques des bénéficiaires et les éléments qui permettent d'apprécier celles-ci;

de bijkomende middelen, inzonderheid om een differentiatie van de leerprocessen uit te werken, bestaan uit middelen op menselijk vlak in de vorm van lestijdenpakketten die toelaten :
les moyens supplémentaires, notamment pour mettre en oeuvre une différenciation des apprentissages, consistent en des moyens humains sous forme de capital-périodes permettant :

de hiernavermelde studies, die toelaten om te voldoen aan de leerplicht, worden geassimileerd met studies met voltijds leerplan :
les études citées ci-après qui permettent de répondre à l'obligation scolaire, sont assimilées à des études de plein exercice :

paragraaf 2 voorziet in regels die toelaten om het beroepsinkomen te bepalen dat in aanmerking wordt genomen in geval van aanvang of hervatting van de beroepsactiviteit.
le § 2 prévoit des règles permettant de déterminer le revenu professionnel à prendre en considération en cas de début ou de reprise de l'activité professionnelle.

de drie te weerhouden tabellen zijn degene die toelaten om aan de operator, de hoeveelheid toe te kennen waarvoor deze het best is gerangschikt, ongeacht de aangegeven volumes.
les trois tableaux à retenir sont ceux qui permettent d'attribuer à l'opérateur la quantité pour laquelle celui-ci est le mieux classé quels que soient les volumes déclarés.

2° een omschrijving van de feiten die toelaat om een mogelijke inbreuk op de ethische code vast te stellen;
2° une description des faits qui permet de constater une infraction éventuelle au code d'ethique;

­ voor bepaalde thermoluminescentie materialen bestaan metho­den om een reeds uitgelezen dosis opnieuw te bepalen, doch het is moeilijk om daarmee voldoende betrouwbare resultaten te behalen. wanneer dit als een belangrijk nadeel wordt ge­zien, kan de dosimeter van een extra controle­element wor­den voorzien.
- bien qu'il existe pour certains matériaux thermoluminescents des méthodes permettant de réévaluer la dose enregistrée, celles-ci n'offrent pas toujours une fiabilité suffisante· toutefois, s'il en résulte un inconvénient grave, le dosimètre peut être muni d'un élément supplémentaire·

26° " aansluiting van een netgebruiker " : het geheel van de uitrustingen die toelaten om de installaties van de netgebruiker met het transmissienet te verbinden en dat tenminste uit een aansluitingsveld bestaat;
26° " raccordement d'un utilisateur du réseau " : l'ensemble des équipements permettant de raccorder les installations de l'utilisateur du réseau au réseau de transport et consistant au moins en une travée de raccordement;

3° de uitreiking van een toelating om een taxidienst te exploiteren en de vernieuwing ervan;
3° la délivrance des autorisations d'exploiter un service de taxi ainsi que leur renouvellement;

terwijl het plan krachtens het algemeen voorschrift 0.8. toelaat om een beschermd goed te bestemmen als kantoor;
alors que le plan permet par la prescription générale 0.8. d'affecter un bien classé en bureau;

verder zal het erom gaan zowel de reinigingsmethoden (graffiti, stoepranden, snelle lediging van vuilnisbakken en containers enz.) als de maatregelen die toelaten om daden van verontreiniging te voorkomen, te verbeteren.
enfin, il s'agira également d'améliorer les méthodes de nettoyage (tags, bordures de trottoirs, vidange rapide des poubelles et collecteurs, etc.) autant que les mesures permettant de prévenir les actes de malpropreté.