Results for bevechten translation from Dutch to French

"bevechten?" vroeg ik.
« corps à corps ? répétai-je.

vijandige tanks bevechten
jeu de combat de tanks

ongelijkheden in het onderwijs bevechten.
lutter contre les inégalités devantl’éducation.

kwaadaardige monsters bevechten met magische wapens.
se battre contre des monstres diaboliques avec des armes magiques

miljoenen europeanen zijn gestorven door elkaar te bevechten.
des millions d'européens sont morts en se battant, en se bombardant, en se gazant les uns les autres.

precies wat eg en de vs met elkaar aan het bevechten zijn.
il nous faut préparer l'instauration d'un nouvel ordre économique mondial en tenant compte des intérêts de tous.

het europees parlement moet nu een vuist maken en zijn rechten bevechten.
le parlement européen doit aujourd'hui faire preuve de ténacité et revendiquer ses droits.

de europeanen daarentegen moeten elke dag opnieuw ons gemeenschappelijk europa moeizaam bevechten.
en revanche, les européens sont appelés à élaborer à nouveau, chaque jour, notre europe commune.

de eu ropeanen daarentegen moeten elke dag opnieuw ons ge meenschappelijk europa moeizaam bevechten.
en revanche, les européens sont appelés à élaborer à nouveau, chaque jour, notre eu rope commune.

u heeft leiding gegeven aan de delegatie die dit op de raad heeft weten te bevechten.
madame la présidente, vous étiez à la tête de la délégation qui a remporté cette victoire sur le conseil.

4) het eesc moet een ongedefinieerd onderwerp niet voorstellen als een duidelijk te bevechten standpunt.
4) le cese ne devrait pas prendre aussi nettement fait et cause pour cette problématique mal définie.

maar bevecht alle veelgodenaanbidders zoals zij jullie allen bevechten. en weet dat allah met de moettaqóen is.
combattez les associateurs sans exception, comme ils vous combattent sans exception. et sachez qu'allah est avec les pieux.

de gebeurtenissen in dat jaar vormden het vervolg van de concessies die de vakbond solidariteit in 1980 had weten te bevechten.
les événements de 1989 furent le prolongement des concessions obtenues par le syndicat solidarité en 1980.

die nadelen moet men heel vaak moeizaam bevechten, hetzij tegen werkgevers, hetzij zelfs tegen de eigen overheid.
il est souvent très difficile de faire valoir leurs droits, soit vis-à-vis des employeurs, soit face à leurs propres pouvoirs publics.

wij moeten het altijd bevechten en dat gebeurt altijd op een ongelegen moment in een moment, van crisis. dat moment was nu.
nous devrons toujours nous battre et la lutte se fera toujours à un moment inopportun, en un temps de crise.

daartoe zijn politieke moed en gemeenschappelijke ambitie nodig, alsook een werkelijk pragmatische aanpak en een duidelijk besef van idealen die het bevechten waard zijn.
cette mission nécessite du courage politique et une ambition collective, un solide pragmatisme et une perception claire des idéaux à défendre.

"zeker, mijnheer de natuurkenner," antwoordde hij; "en wij zullen ze eens gaan bevechten!"
-- en effet, monsieur le naturaliste, me répondit-il, et nous allons les combattre corps à corps. »

het driejarenplan dat wij onlangs in het kader van het europees programma inzake kankerbestrijding hebben voorgesteld, zal het mogelijk maken in 1988 en 1989 heel wat te doen om deze gesel van onze eeuw te bevechten.
le plan d'action triennal qui vient d'être proposé dans le cadre du programme "l'europe contre le cancer", devra permettre de développer, en 1988 et en 1989, une activité importante dans la lutte contre ce fléau du siècle.

de voor de hand liggende manier om dergelijke praktijken te bevechten is de consument bewust te maken van wat er aan de hand is, zodat onredelijke voorwaarden door de markt worden afgewezen en leveranciers ze niet langer voor kunnen stellen.
comment mieux lutter contre ces pratiques qu'en in formant les consommateurs de la situation? le marché refusera ainsi de lui-même ces conditions inéquitables et les fournisseurs apprendront à ne plus les proposer.

quistorp deelgenomen en ons, europese vrouwen en mannen, hebben beschaamd, ons, die nu al enkele decennia lang de democratie genieten en onze burgerrechten door anderen hebben laten bevechten.
nous félicitons non seulement ces deux personnes mais aussi l'ensemble du peuple sud-africain, tous ceux qui ont pris part aux élections et qui nous ont fait honte à nous, les européennes et les européens, qui jouissons de la démocratie depuis quelques décennies et qui avons laissé d'autres se battre pour nos droits de citoyennes.