From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de huidige stagnatie in de industrieproductie, die hoofdzakelijk te wijten is aan het bezuinigingsprogramma van de regering, zal naar verwachting in 1997 ophouden.
cette récession s'explique principalement par la restructuration du régime foncier et l'effondrement des marchés d'exportation traditionnels.
door de flexibiliteit die in de emucriteria zitten te negeren, en alle lid-staten een onnodig extreem bezuinigingsprogramma op te leggen tegen de conjunctuur in?
en niant la flexibilité des critères de l' ume et en imposant un programme d' économies inutilement draconien, à contre-courant de la conjoncture?
bovendien kunnen bepaalde investeringen tot gevolg hebben dat er banen worden geschrapt, bijvoorbeeld in het kader van een bezuinigingsprogramma, maar de overblijvende banen zullen concurrerender en van duurzamer aard zijn.
de plus, certains investissements peu vent en fait avoir pour résultat de supprimer des emplois s'ils s'inscrivent dans le cadre d'un programme de rationalisation, mais les emplois restants seront compétitifs et durables.
het gevaar is niet denkbeeldig dat het bezuinigingsprogramma dat die regering ten uitvoer legt, grotendeels op verzoek van het westen, uitgerekend de mensen die solidariteit aan de macht brachten, tegen de regering van solidariteit zal keren.
de cette manière, le parlement sera informé comme il se doit, conformément à l'article 149, paragraphe 2, du traité instituant la communauté européenne.
ook zien wij dat, terwijl wij naar een making streven, in mijn land, griekenland, de conservatieve regering in samenwerking en overleg met de commissie een keihard bezuinigingsprogramma toepast dat een regelrechte aanslag betekent op de levensstandaard van de werknemers.
je voudrais avoir une réponse, parce que c'est quelque chose qui nous inquiète particulièrement, étant donné que nos pays, situés dans le sud de la communauté, seront confrontés à de graves problèmes objectifs issus de la libéralisation des capitaux, de l'union monétaire, etc..
ik verzoek u daarom op grond van artikel 132, lid 2, van het reglement de nodige voorzorgsmaatregelen te treffen, zodat ook de britse premier blair serieus over een bezuinigingsprogramma kan spreken en niet meteen door deze vergadering te kijk wordt gezet wanneer die een nieuw pakket van privileges aanneemt.
je vous invite donc à vous prévaloir de l’ article 132, paragraphe 2, et à prendre les précautions appropriées, de sorte que m. blair, le premier ministre britannique, puisse parler d’ un programme d’ économies sans se voir compromettre par cette assemblée adoptant un nouveau paquet de privilèges au même moment.
de regering van president menem heeft een zeer streng bezuinigingsprogramma uitgevoerd met alle voor de hand liggende sociale gevolgen vandien, maar er zijn veel aanwijzingen dat de situatie in zuid-amerika zich nu in economisch opzicht stabiliseert, getuige ook het standpunt dat het imf in de laatste paar weken heeft ingenomen.
le gouvernement de m. menem a mis en œuvre un programme très draconien d'austérité, avec toutes les conséquences sociales évidentes que cela suppose, mais tout semble indiquer que la situation économique de l'amérique latine est en train de se stabiliser, comme en témoigne la position adoptée par le fmi ces dernières semaines.
