From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
door moslims gedomineerd dorp in bihar, sunderbari, verbiedt meisjes en vrouwen een mobieltje!
a sunderbari, un village du bihar à majorité musulmane, interdit aux femmes et aux jeunes filles d'utiliser le téléphone portable !
pater willy vandekerckhove is sedert veertig jaar werkzaam in de deelstaten madhya pradesh en bihar van india.
cela fait quarante ans, à présent, que le père willy vandekerckhove se dévoue pour l'inde, dans les États du madhya pradesh et du bihar.
in andere gebieden van bihar worden mobieltjes gebruikt door activisten en sociaal werkers bij hun werk in de gezondheidszorg en het onderwijs en dat heeft geresulteerd in lagere sterftecijfers bij zwangere vrouwen.
dans d'autres régions du bihar, les téléphones portables sont employés par les activistes et les travailleurs sociaux pour aborder les questions de santé et d'éducation. ce travail a contribué au déclin du taux de mortalité maternelle.
er wonen 104 miljoen mensen in bihar; dat is meer dan in willekeurig welk europees land en het komt overeen met een derde van de hoeveelheid mensen die in de verenigde staten wonen.
l'etat de bihar compte 104 millions d'habitants, ce qui correspond à un tiers de la population des etats-unis et dépasse tous les pays européens en termes de population.
de raad stelt het geachte parlementslid er graag van in kennis dat de europese unie zeer snel en voornamelijk via echo heeft gereageerd op de recente overstroming in bangladesh en de noordelijke indiase staten assam en bihar, en hulp heeft verstrekt ter waarde van 4 miljoen euro.
le conseil souhaite informer l’ honorable députée que l’ union européenne a réagi très rapidement, principalement par le biais d’ echo, aux inondations qui ont récemment touché le bangladesh et des États du nord de l’ inde, l’ assam et le bihar, et qu’ elle a octroyé une aide de 4 millions d’ euros.
in het meest recente geval, in bihar, zeggen de zeggen de dorpsbestuurders dat mobiele telefoons 'de sociale sfeer ondermijnen' omdat mobieltjes ervoor zorgen dat stelletjes weglopen en stiekem gaan trouwen.
concernant le cas le plus récent, dans l'etat de bihar, les élus du village affirment que les téléphones mobiles "avaient dégradé le contexte social" en entraînant des couples à s'enfuir ensemble.
bevoegdheidsgebied strekt zich uit tot het bestuurlijk gebied van de provincies borsod-abaúj-zemplén, hajdú-bihar, heves, nógrád en szabolcs-szatmár-bereg.
compétence territoriale: départements de borsod-abaúj-zemplén, hajdú-bihar, heves, nógrád et szabolcs-szatmár-bereg.
