Results for bij delegatie, translation from Dutch to French

de rechthebbende de administrateur-generaal bij delegatie
le/la bénéficiaire l'administrateur général par délégation

8° de taken die bij delegatie door de raad van bestuur worden toegewezen.
8° remplir les missions que le conseil d'administration lui a confiées par délégation.

in dat geval ondertekenen de adjuncten met de formule « bij delegatie ». »
dans ce cas, les adjoints signent avec la formule « par délégation ». »

elke lidstaat wijst een centraal verbindingsbureau aan dat bij delegatie de primaire verantwoordelijkheid draagt voor
chaque État membre désigne un bureau central de liaison comme responsable privilégié, par délégation,

onkelinx, bij delegatie en ter uitvoering van de na beraadslaging van 19 april 1999 door de regering genomen beslissing, en
onkelinx, sur délégation et en exécution de la délégation du gouvernement du 19 avril 1999, et

deze adviezen worden verleend door de plenaire technische commissie of, bij delegatie, door de door haar opgerichte gespecialiseerde groepen.
ces avis sont donnés par la commission technique plénière ou, sur délégation, par des groupes spécialisés qu'elle crée.

4° één lid voorgedragen door de minister van ruimtelijke ordening of, bij delegatie, de staatssecretaris voor ruimtelijke ordening :
4° un membre proposé par le ministre de l'aménagement du territoire ou, en cas de délégation, par la secrétaire d'etat pour l'aménagement :

de decentralisatie en de autonomie bij delegatie, die de kracht vormen van het georganiseerd overleg, zijn daarvan misschien tegelijk ook de beperkingen.
la décentralisation et l'autonomie déléguée qui font sa vertu font peut-être aussi ses limites.

de regering, na advies van de hoge raad, organiseert ofwel rechtstreeks ofwel bij delegatie de algemene opleiding die identiek is voor al de sportdisciplines.
le gouvernement, après avis du conseil supérieur, organise, soit directement, soit par délégation, la formation générale commune aux disciplines sportives.

in dit geval is het centraal akkoord, evenals in de volgende gevallen, een soort door de sociale partners bij delegatie van de overheid opgestelde wetgeving.
enfin, cette méthode, puisque l'essentiel est de régler les problèmes quand ils se présentent, donne la priorité aux règles de procédure sur les règles de fond, à la machinerie de la négociation sur son résultat, le contrat ou l'accord.

eeg­verdrag om, zolang de raad het besluit tot intrekking wordt, bij delegatie, door het bevoegde commis­ niet heeft besloten, haar voorstellen te allen tijde te wijzigen.
mais cette indication ne signifie pas nécessairement que le point sera effec cette procédure ne saurait porter atteinte au droit de la commission de modifier ses propositions à tout moment tant que le conseil n'a pas statué, conformément à l'article 149, paragraphe 3, du traité cee.

1° twee leden voorgedragen door de minister bevoegd voor openbare werken of bij delegatie van de minister, de staatssecretaris bevoegd voor openbare werken;
1° deux membres proposés par le ministre qui a les travaux publics dans ses attributions, ou sur délégation du ministre, du secrétaire d'etat qui a les travaux publics dans ses attributions;

elke lidstaat wijst één centraal verbindingsbureau aan dat bij delegatie de primaire verantwoordelijkheid draagt voor de contacten met de andere lidstaten op het gebied van de administratieve samenwerking.
chaque État membre désigne un bureau central de liaison comme responsable privilégié, par délégation, des contacts avec les autres États membres dans le domaine de la coopération administrative.

deze versterking van de aansprakelijkheid bij delegatie van bewaring lijkt verantwoord in het licht van de zeer grote beleggersbasis en het feit dat icbe-beleggers kleine beleggers zijn.
ce renforcement de la responsabilité en cas de délégation de la conservation apparaît justifié au regard de la très grande masse d’investisseurs souscrivant des parts d’opcvm et de leur profil (investisseurs de détail).

bekwaamheid in het bij delegatie leiden van één of meerdere belangrijke onderdelen van een omvangrijke fiscale administratie zoals onder meer het personeelsbeheer, de informaticasector, het economaat, de organisatie van de buitendiensten, de fiscaliteit;
une aptitude à diriger via délégation un ou plusieurs domaines importants d'une grande administration fiscale comme entre autres, la gestion du personnel, le secteur informatique, l'économat, l'organisation des services extérieurs, la fiscalité;

bekwaamheid in het bij delegatie leiden van één of meerdere belangrijke onderdelen van een omvangrijke fiscale administratie zoals onder meer het personeelsbeheer, de informaticasector, het economaat, de organisatie van de buitendiensten, de patrimoniale documentatie, de fiscaliteit;
une aptitude à diriger via délégation un ou plusieurs domaines importants d'une grande administration fiscale comme entre autres, la gestion du personnel, le secteur informatique, l'économat, l'organisation des services extérieurs, la documentation patrimoniale, la fiscalité;

de overheid die in elke hogeschool gemachtigd is, hetzij door de inrichtende macht van de hogescholen die niet in de vorm van rechtspersonen worden samengesteld, hetzij statutair, hetzij bij delegatie, de bevoegdheid uit te oefenen die aan bedoelde hogescholen door dit decreet wordt verleend;
les instances qui, dans chaque haute ecole, sont habilitées, soit par le pouvoir organisateur des hautes ecoles non constituées sous forme de personnes morales, soit statutairement, soit par délégation, à exercer les compétences qui leur sont attribuées par le présent décret;

2. elke lidstaat wijst één centraal verbindingsbureau aan dat bij delegatie de primaire verantwoordelijkheid draagt voor de contacten met de andere lidstaten op het gebied van de administratieve samenwerking. hij stelt de commissie en de andere lidstaten hiervan in kennis.
2. chaque État membre désigne un unique bureau central de liaison comme responsable privilégié, par délégation, des contacts avec les autres États membres dans le domaine de la coopération administrative. il en informe la commission et les autres États membres.

2. elke lidstaat wijst één centraal verbindingsbureau aan dat bij delegatie de primaire verantwoordelijkheid draagt voor de contacten met de andere lidstaten op het gebied van de administratieve samenwerking. hij stelt de commissie en de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaten hiervan in kennis.
2. chaque État membre désigne un bureau central de liaison comme responsable privilégié, par délégation, des contacts avec les autres États membres dans le domaine de la coopération administrative. il en informe la commission et les autorités compétentes des autres États membres.

de akten die uitgaan van de instanties die bij delegatie hun taken vervullen, overeenkomstig de definitie van het begrip "rechtbank" in artikel 3, worden gelijkgesteld met rechterlijke beslissingen en vallen dus onder de bepalingen inzake erkenning en tenuitvoerlegging van dit hoofdstuk.
les actes dressés par des autorités exerçant leur pouvoir par délégation, conformément à la définition des juridictions figurant à l'article 3 du présent règlement, seront assimilés à des décisions juridictionnelles et seront à ce titre couverts par les dispositions relatives à la reconnaissance et à l'exécution prévues par ce chapitre.