Results for binnen de zijn of haar toebedeelde t... translation from Dutch to French

op enig moment de hem of haar toebedeelde taken uit te voeren; of
de remplir à tout moment les fonctions qui lui sont assignées; ou

(dc) op enig moment de hem of haar toebedeelde taken uit te voeren, of
(dc) de remplir à tout moment les fonctions qui leur sont assignées, ou

de organisatie bezit internationale rechtspersoonlijkheid ter uitoefening van de haar toebedeelde taken.
l'organisation est dotée de la personnalité juridique internationale en vue de l'exercice de la mission qui lui est confiée.

de vicevoorzitter vervangt automatisch de voorzitter als deze zijn of haar taken niet kan uitoefenen.
le vice-président remplace d'office le président lorsque ce dernier n'est pas en mesure d'exercer ses fonctions.

de vicevoorzitter vervangt ambtshalve de voorzitter wanneer deze is verhinderd zijn of haar taken te verrichten.
le vice-président remplace d’office le président lorsque celui-ci n’est pas en mesure d’assumer ses fonctions.

de kwaliteit van zijn of haar leven moet juist omhoog.
il est préférable d'améliorer leur qualité de vie.

de expert informeert de werkgever inzake zijn of haar bevindingen.
l'expert communique ses constatations.

recht zijn of haar ouders te kennen
droit de connaître ses origines

het agentschap wordt geleid door zijn uitvoerend directeur, die volledig onafhankelijk is in de uitoefening van zijn of haar taken.
l’agence est gérée par son directeur exécutif, qui est totalement indépendant dans l’exercice de ses fonctions.

een piloot moet de praktische vaardigheden verwerven en in stand houden welke toepasselijk zijn voor zijn of haar taken in het luchtvaartuig.
un pilote doit acquérir et conserver les compétences pratiques nécessaires à l'exercice de ses fonctions à bord d'un aéronef.

persoon die zijn of haar toegestane verblijfsduur overschrijdt
personne qui dépasse la durée de séjour autorisée

de persoon geeft vrijwillig zijn of haar op volledige informatie gebaseerde toestemming;
ladite personne y consent librement et en toute connaissance de cause;

op correcte wijze waarnemen van zijn of haar omgeving.
de percevoir correctement son environnement.

(ae) zijn of haar omgeving correct te interpreteren.
(ae) de percevoir correctement son environnement.

bij ontstentenis van één van hen, aan zijn of haar kinderen;
à défaut de l'un d'eux, à ses enfants;

iedereen zal op een bepaald moment zijn of haar nemesis ontmoeten.
nous avons tous l'heure de notre revanche.

om de haar toebedeelde taken optimaal te vervullen streeft de eib naar een dynamisch beheer van haar human resource door haar medewerkers aan te moedigen tot mobiliteit en persoonlijke ontwikkeling.
dans un souci de répondre au mieux à l'en semble des tâches qui lui sont confiées, la bei s'attache à promouvoir une gestion dynami que de ses ressources humaines, en encoura geant la mobilité et le développement des personnes.

bovendien speelt iedere burger tegenwoordig zijn of haar rol in dit geheel.
de surcroît, chacun d'entre nous est un acteur du processus.

deze persoon moet worden gekozen rekening houdend met zijn of haar beroepsbekwaamheid;
cette personne doit être choisie compte tenu de sa qualification professionnelle;

8° elke minderjarige moet na zijn of haar opname medisch worden onderzocht;
8° après son admission, chaque mineur doit être soumis à un examen médical;