From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het is interessant dat mevrouw gradin uit zweden komt en de commissaris voor begrotingszaken, de heer liikanen, uit finland. dit zijn twee nieuwe lid-staten, die zover ik weet een blanco strafregister hebben en dus over een goede startbasis beschikken.
il n'est pas sans intérêt de remarquer qu'elle vient de suède et que le commissaire au budget, m. liikanen, vient de finlande, deux nouveaux etats membres qui, pour autant que je sache, peuvent s'enorgueillir d'un passé vierge en ce domaine et partent donc sur des bases saines.
wanneer uit het advies van de procureur des konings blijkt dat een kandidaat geen blanco strafregister heeft, of het voorwerp uitmaakt van vervolgingen voor een strafrechtbank, of van een opsporingsonderzoek, of van een gerechtelijk strafonderzoek of van een bemiddeling in strafzaken, zal de commissie de aard van de overtreding onderzoeken, de datum, het aantal en de weerslag ervan op het uitoefenen van het notarisambt.
si l'avis du procureur du roi révèle qu'un candidat a un casier judiciaire ou fait l'objet d'une instruction encore en cours, la commission examine la nature des infractions, leur date, leur nombre et leur gravité au regard de l'exercice de la fonction de notaire.