Results for blindflens translation from Dutch to French

blindflens
joint plein

blindflens met contra-flens aan de stadsgasleiding monteren.
monter vanne avec contre-bride sur conduite de gaz à distance.

een blindflens wordt gebruikt wanneer men niet over een brilafsluiter beschikt.
la vanne est utilisée là où on ne dispose pas de registre.

de blindflens mag daarom slechts bij een ontgaste leiding worden gebruikt.
le joint plein ne doit donc être placé que dans une conduite purgée.

over het monteren van een blindflens onder druk wordt hieronder nog nader gesproken.
je parlerai plus en détail, dans un autre passage de ce rappor!, de la pose d'un joint plein dans une conduite sous pression.

de afbeelding no 4 toont een volgens de voorschriften uitgevoerd werkbordes voor het plaatsen van een blindflens.
la fig. 4 montre une plate-forme de travail construite conformément aux normes pour la pose d'une vanne.

werken met een blindflens en een onder druk staande leiding is niet geoorloofd, daar de gevaren te groot zijn.
il n'est pas permis de travailler avec une vanne sur une conduite sous pression, les risques étant trop grands.

een blindflens mag bij druk in de leiding wor den aangebracht. hierbij kunnen grotere of kleinere hoeveelheden gas ont snappen.
un joint plein peut être posé dans une conduite sous pression, et des quantités plus ou moins importantes de gaz peuvent alors être libérées.

voor de inbedrijfstelling van een nieuwe hoogoven moest bij een gasleiding voor gereinigd gas met een binnendiameter van 2600 mm een blindflens worden verwijderd.
pour la mise en service d'un nouveau haut fourneau, il avait fallu tirer une vanne sur uno conduite de gaz purifié nw 2000.

deze plank verhinderde bijna het aanbrengen van een blindflens daar deze plank zich precies op de plaats bevond waar de blindflens moest worden gemonteerd.
ce madrier so trouvant dans la zone des brides, rendait presque impossible la pose d'un joint. l'élimination de cet obstacle a été difficile et a pris du temps.

de blindflens kan ook in niet onder druk staande leidingen worden gemonteerd indien afsluitinrichtingen, zoals watersloten, parallelafslui ters of klepafsluiters aanwezig zijn.
ce joint plein peut aussi être posé dans des conduites hors pression, s'il existe des dispositifs d'arrêts, tels que syphon, disque à double plaque ou vanne d'arrêt.

21) blindflens bij p. 21 verwijderen en leiding met hoogovengas van p. 20 naar p. 21 vullen, totdat het laboratorium opdracht geeft hiermee op te houden
21) tirer vanne en p.21 et introduire gaz de gueulard dans conduite de p.20 vers p.21 jusqu'à obtention résultats laboratoire

10.3.2 de inrichting voor het lossen langs onder van de tanks mag bestaan uit een uitwendige leiding, voorzien van een afsluiter die zich zo dicht mogelijk bij de houder bevindt en van een tweede sluiting die een blindflens of een andere gelijkwaardige inrichting kan zijn.
10.3.2 le dispositif de vidange par le bas des citernes peut être constitué d'une tubulure extérieure munie d'un obturateur situé aussi près que possible du réservoir et d'une seconde fermeture qui peut être une bride pleine ou un autre dispositif équivalent.

aan deze aanbeveling wordt geacht te zijn voldaan: of- indien voor het betrokken leidingdeel een blindflens is geplaatst ; of- indien twee op elkaar volfende afsluiters zijn gesloten en vergrendeld (bij voorbeeld met een hangslot) er. de tussen beide afsluiters geplaatste ontluchtingsafsluiter werd ge opend.
avec un enrichissement de 5$ (26% d'oxygène dans l'air), les cigarettes et les vêtements s'enflamment facilement et brûlent plus rapidement.