From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voorzitter, vergun mij eerst even een korte reactie op hetgeen de heer bloom net zei over de ballast nedam-affaire en de pensioenfondsen van de engelse medewerkers van ballast nedam.
- monsieur le président, permettez-moi tout d’ abord de répondre brièvement à ce que m. bloom a dit tout à l’ heure sur l’ affaire ballast nedam et les fonds de pension de ses employés britanniques.
een bekend italiaans dagblad en de britse kranten berichten vandaag echter over een uitlating van onze collega-afgevaardigde godfrey bloom die erop neerkomt dat wij vrouwen kunnen koken maar dat wij niet schoonmaken achter de koelkast.
un quotidien italien bien connu et les journaux britanniques rapportent aujourd’ hui une déclaration de notre collègue godfrey bloom, selon qui les femmes font bien la cuisine, mais ne nettoient pas derrière le réfrigérateur.
ik weet dat de britten een heel eigen gevoel voor humor hebben, maar ik kom uit napels en ik kan zeggen dat wij vrouwen kunnen koken en de koelkast kunnen schoonmaken en zelfs politica kunnen zijn, terwijl godfrey bloom waarschijnlijk niet weet hoe hij een koelkast schoonmaakt, noch hoe een politicus zich dient te gedragen.
je sais que les britanniques ont un sens développé de l’ autodérision, mais je suis originaire de naples et je déclare que nous, les femmes, savons à la fois cuisiner, nettoyer le réfrigérateur et même faire de la politique alors que godfrey bloom ne sait peut-être ni comment nettoyer le réfrigérateur, ni comment faire de la politique.