Results for bottleneck translation from Dutch to French

bottleneck
goulot d'étranglement

von neumann bottleneck
architecture de von neuman

idem but outsourcing if bottleneck
idem mais externalisation en cas de blocage

de volumebeperking is de grootste bottleneck.
la limitation des volumes constitue le plus grand obstacle.

het vervoer dreigt een bottleneck te worden.
ils ont même constitué un fonds anti-européen des transports de 3 millions de dm.

maar daar zit ook meteen de bottleneck naar mijn opvatting.
or voilà précisément où le bât blesse.

daar ligt de politieke bottleneck om tot vrijere dienstverlening te komen.
ce n'est qu'ainsi que nous parviendrons à assurer l'efficacité des transports; ce n'est qu'ainsi que nous pourrons créer les conditions préalables du marché intérieur.

ik hoop niet dat dat straks de bottleneck zal zijn waardoor de conventie van ottawa eind van dit jaar zal worden getorpedeerd.
je tiens enfin à exprimer ma gratitude pom toute l'aide que m'ont apportée universitaires, hommes d'affaires, députés européens et autres fonctionnaires de la commis­sion et du parlement dans le cadre de la production de ce rapport.

uiteindelijk kan de onkunde en het gebrek aan ecologische kennis een belangrijke bottleneck gaan vormen voor de toepassing van biotechnologie op grote schaal.
je vou drais, à cet égard, remercier mm. linkohr, adam et chiabrando pour ce texte essentiel pour l'avenir du centre commun de recherche.

deze lokale huurlijnen zijn representatief voor de 'bottleneck' die wordt gevormd door het aansluitnet van de gevestigde exploitanten.
ces lignes louées de courte distance sont représentatives du "goulet d'étranglement" que constitue le réseau d'accès local des opérateurs.

politiek gesproken bestaat er volgens mij geen alternatief voor het ongewijzigd aannemen van deze verordening, waarmee de laatste bottleneck uit de weg wordt geruimd.
sur le plan politique, il n' existe à mon sens pas d' autre choix que d' approuver le règlement sous la forme qui a été présentée et de dégager par ce biais le dernier goulet d' étranglement.

het evenwicht tussen de behoeften van de centrale administratie en de lokale diensten dient te worden gehandhaafd, waarbij de centrale verbindingsbureaus uiteraard niet als bottleneck mogen fungeren.
il est évident qu'il y a lieu de maintenir un équilibre entre les besoins des services locaux et ceux des administrations centrales, mais les bureaux centraux de liaison (clo) doivent jouer un rôle de canal, et non de goulet d'étranglement.

het wordt voortdurend aangepast en kan erg nuttig zijn bij het bepalen van de flessenhals (bottleneck) wanneer bepaalde applicaties worden uitgevoerd.
il est remis à jour en permanence, et peut s'avérer extrêmement utile pour mettre le doigt sur des goulets d'étranglement qui se produisent lors du fonctionnement de certaines applications.

vermeden moet immers worden dat, zoals bij het bottleneck-ontwerpadvies is gebeurd ook bij deze passages “selectief geshopt” wordt.
il faut en effet éviter que, comme cela s'est produit pour le projet d'avis sur les goulets d'étranglement, l'on procède également à une "sélection calculée" de ces passages.

de "laatste mijl" van de verbinding naar de eindgebruiker wordt daarom ook vaak de "breedband-bottleneck" genoemd.
dans le domaine du haut débit, le «goulet d'étranglement» se trouve généralement dans les derniers kilomètres de connexion entre l'opérateur et l'utilisateur final.

[10] het gebrek aan academici en vaklieden begint een economische bottleneck te worden, maar laat tegelijkertijd de knelpunten in onderwijssystemen en opleidingsprogramma's zien.
les déficits en universitaires et en personnel spécialisé s'avèrent être un goulot d'étranglement économique et sont en même temps le reflet des difficultés d'accès à la formation.

het is ook belangrijk om te constateren dat er door wetgeving geen bottlenecks ontstaan in de zakelijke activiteiten van een snel groeiende bedrijfstak.
il est également important de remarquer qu'en édictant des lois, nous ne créons pas de goulots d'étranglement à des activités commerciales dans un domaine qui croît rapidement.