From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dit is natuurlijk een boutade, maar wat ik wil zeggen, is dat elke uitgavenpost controleerbaar en dus transparant moet zijn.
ce sont des questions qui ne portent pas sur cela; il s' agit plutôt de la transparence des dépenses au sein des différentes lignes budgétaires afin que tout soit compréhensible.
alleen zo zullen onze boeren en het glb kunnen vermijden dat ze om het met een boutade te zeggen onder het gewicht van hun luisterrijk verleden bezwijken.
non seulement vous changez de géométrie, d'espace euclidien et vous ne faites plus simplement l'élargissement, mais vous faites aussi l'approfondissement.
wat maar een boutade zou kunnen lijden, berust op het feit dat ik bij het lezen van de door het parlement ingediende ontwerp-resolutie heb beseft dat er een volkomen overeenstemming bestaat tussen de in de ontwerpresolutie aangegeven maatregelen en de gedachten van de commissie.
en ce qui concerne l'application du principe de la libre prestation de services au transport maritime à l'intérieur des etats membres, mon groupe estime que le régime doit être aussi libéral que possible et qu'il convient de limiter au strict minimum les dérogations au principe de base.
als u, mijnheer monti, als ik een kleine boutade mag maken, kans zou zien om het verdrag van maastricht zonder verandering van inhoud herschreven te krijgen met een tekst die professoren in het recht kunnen begrijpen, dan heeft u al een heel belangrijke stap vooruit gezet.
monsieur monti, si vous me permettez une boutade, je dirais que si vous parveniez déjà à faire réécrire le traité de maastricht, sans en modifier le contenu, mais d' une manière que les professeurs de droit pourraient comprendre, le progrès serait énorme.
dat werd lang geleden, gedurende de oorlog, door de nobelprijswinnaar friedrich hayek in zijn bekend werk la route de la servitude aangetoond en mocht het onderwerp niet zo tragisch zijn dan zou men aan de boutade van de vroegere franse ministerpresident georges clemenceau, kunnen herinneren die zei: de socialisten houden zoveel van de armen dat ze er nog
c'est à ce titre qu'à la demande du gouvernement français, au cours de l'hiver particulièrement rigoureux de 1987, un crédit de cent millions d'écus, porté en 1989 à 150 millions d'écus. a été dégagé, qui permettait de prélever sur les stocks agricoles de la communauté des produits alimentaires que les organisations caritatives ont distribués sous le contrôle des États membres.
