Results for bouwde translation from Dutch to French

hans bouwde eene hut van brokken lava.
hans construisit une hutte avec des morceaux de lave.

hij bouwde voor zijn zoon een nieuw huis.
il construisit à son fils une nouvelle maison.

bouwde kosten-batenanalyse worden gemaakt.
nationaux de cette industrie ainsi que des syndicats.

ik bouwde een huis op een steenworp van het bos.
j'ai construit une maison à un jet de pierre de la forêt.

george stephenson bouwde in1825 de eerste passagierstrein.
c’est george stephenson qui a introduit le premier train de voyageurs en1825.

george stephenson bouwde in 1825 in engeland de eerste passagierstrein.
c’est au royaume-uni que george stephenson a introduit le premier train de voyageurs en 1825.

het bouwde ook voort op voorbeelden van de partners van het eip aha.
elle s’appuie également sur des exemples fournis par les partenaires du partenariat européen d’innovation pour un vieillissement actif et en bonne santé.

dichtbij bouwde ze haar huis op een heuvel met de naam santa josefina.
et c'est à proximité, sur la colline de santa josefina, qu'elle a construit sa maison.

het lichaam van de paarden bouwde twee weken na de basisvaccinatie afweer op.
les chevaux ont développé une protection deux semaines après la primo-vaccination.

de faciliteit bouwde voort op de expertise van de eib en het europees investeringsfonds ter zake.
cette proposition a été mise en application en tirant parti de l’expertise de la bei et du fonds européen d’investissement.

en hij bouwde het schip en telkens als er voornaamsten van zijn volk voorbijkwamen maakten zij hem belachelijk.
et il construisait l'arche. et chaque fois que des notables de son peuple passaient près de lui, ils se moquaient de lui.

delen en onderdelen voor elektrische scheerapparaten en elektrische tondeuses (met inge bouwde elektromotor)
parties et pièces détachées pour rasoirs et tondeuses électriques à moteur incorporé poré

deze afstoting bouwde tevens het gecombineerdemarktaandeel van de gefuseerde onderneming op de markt van metallurgisch aluminiumoxide verder af.
cette cession aaussi eu pour effet de réduire plus encore la part de marché cumulée de la nouvelle entité sur le marchéde l’alumine métallurgique.

bijgevolg deed de commissie geen nieuwe toewijzingen onder ipa en bouwde zij de lopende ipa-projecten stilaan af.
en conséquence, la commission a cessé de prendre de nouveaux engagements au titre de l'iap et a entamé un retrait progressif des projets iap en cours.

daarom besloot verzoekster in 1991 haar bedrijf uit te breiden en bouwde zij nieuwe rijpingsinstallaties. zij kreeg daarvoor geen overheidssteun.
c'est donc à juste titre que, au point 35 de l'arrêt attaqué, le tribunal a décidé de vérifier si les problèmes rencontrés par cordis étaient liés au passage à l'ocm.

produkten van de gmo's van de wereldmarktprijs marktprijs nismen voor externe be scherming bouwde mechanismen tot on dersteuning van de interne prijzen
efficience des efficience des indicateur du mécanismes des mécanismes des niveau des prix ocm à soutenir ocm à assurer européens par les prix une protection rapport aucprix intérieurs extérieure mondiaux

duitsland legt verder uit dat rolandwerft oorspronkelijk kleinere feeder-schepen bouwde, waarvan er twee tegelijk aan de kade konden aanmeren.
l'allemagne explique de surcroît que rolandwerft construisait à l'origine des navires collecteurs plus petits et que deux de ces navires pouvaient être amarrés simultanément sur le quai.

de campagne bouwde ook voort op bestaande publieke evenementen en richtte zich op geselecteerde gevestigde netwerken, zoals de european chambers’ women networks.
les actions de sensibilisation se sont également appuyées sur des manifestations publiques existantes et ont ciblé des réseaux établis tels que le réseau des femmes des chambres de commerce européennes.

een voorbeeld daarvan is de gemeente treuenbrietzen in duitsland, die samen met haar burgers eigen zonne-, wind- en biogasinstallaties bouwde.
on peut en citer pour exemple la collectivité de treuenbrietzen, en allemagne, qui, avec le concours de sa population, a créé ses propres installations énergétiques, utilisant le soleil, le vent et le biogaz.

de hoge bestedingsgraad in 2005 en het actieve begrotingsbeheer bouwden voort op de verbeterde begrotingsprestaties van 2004.
le taux d'exécution élevé en 2005 et la gestion active du budget ont pu s'appuyer sur l'amélioration des résultats budgétaires de 2004.