Results for boven bij frank translation from Dutch to French

de commissie stelt voor de de minimissteun naar boven bij te stellen
la commission propose de revoir les aides de minimisà la hausse

zij stellen de liquidatieperiode naar boven bij indien er twijfels bestaan over de liquiditeit van de zekerheid.
ils ajustent la période de liquidation à la hausse en cas de doute concernant la liquidité de la sûreté.

aquacultuur: de commissie stelt voor de de minimissteun naar boven bij te stellen bescherming tegen indringers
aquaculture: se protéger des envahisseurs

de commissie stelt voor de de minimissteun naar boven bij te stellen bepaalde gedeelde bestanden. > voor verdere inlichtingen:
la commission propose de revoir les aidesde minimisà la hausse stocks partagés. > pour en savoir plus:

is de commissie bereid rekening te houden met deze nieuwe situatie door de in het kader van de stabilisatiefondsen gegarandeerde maximumhoeveelheden naar boven bij te stellen ?
la commission est-elle décidée à tenir compte de cette nouvelle situation en révisant à la hausse les quantités maximales garanties dans le cadre des stabilisateurs?

het is juist zaak de voorschriften naar boven bij te stellen, zodat de beleggingsproducten die feitelijk worden beschouwd als een rechtstreeks alternatief voor beleggingsfondsen, onder een vergelijkbare regelgeving vallen als die beleggingsfondsen.
il est au contraire souhaitable d'ajuster les normes vers le haut, afin de soumettre les produits financiers perçus comme une alternative directe aux fonds d'investissement à des exigences juridiques comparables à celles qui s'appliquent à ces fonds.

daarom zullen de verwerkende bedrijven door antidumpingmaatregelen de kans krijgen om enerzijds hun prijzen enigszins naar boven bij te stellen en anderzijds de meest geschikte leveranciers te kiezen en de leveringen zodanig te mengen dat zij met de daaruit voortvloeiende gemiddelde kosten hogere winstmarges behalen.
en conséquence, l’institution de mesures sera pour ces transformateurs l'occasion, d'une part, de remonter légèrement leurs prix et, d'autre part, de combiner les sources d'approvisionnement de telle manière que le coût moyen du produit concerné leur permette d'augmenter leurs bénéfices.

mevrouw de voorzitter, bse brengt angst en twijfel naar boven bij zowel consument als producent. er is sprake van een aanzienlijke daling in de consumptie van rundvlees en van een daling met meer dan 20% van de productieprijs.
madame la présidente, l' esb cristallise les peurs et les doutes aussi bien des consommateurs que des producteurs: baisse importante de la consommation de viande bovine, chute de plus de 20% des prix à la production.

de commissie heeft er in haar advies bij frank rijk op aangedrongen om de nodige maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat het ontwerp decreet in overeenstemming is met de communautaire voorschriften inzake de toegang tot het beroep van ondernemer van personenvervoer over de weg(7).
la commission a décidé d'ouvrir la procédure d'examen prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité à l'égard des actions et interventions du fiom (fonds d'intervention et d'organisation des marchés des produits de la pêche et des cultures ma rines).

er zou niettemin overwogen kunnen worden om de ambities naar boven bij te stellen en de instrumenten aan te passen met het oog op de te realiseren doelstellingen, de geringe vooruitgang die tot op heden is geboekt en de mogelijkheden die door de overgang naar een economie met een laag koolstofverbruik en een geringer gebruik van niet-hernieuwbare hulpbronnen biedt om de crisis te boven te komen.
l'on pourrait néanmoins envisager de revoir à la hausse les ambitions et de réajuster les instruments compte tenu des objectifs à atteindre, des faibles progrès réalisés à ce jour et de l’opportunité de sortir de la crise qu’offre la transition vers une économie à basse intensité de carbone et à moindre utilisation des ressources non renouvelables.

(172) antidumpingmaatregelen die weer tot echte concurrentie kunnen leiden, zouden ook de verwerkende bedrijven kunnen helpen om opnieuw behoorlijke marges te behalen. het is immers zo dat de klanten van de verwerkende bedrijven doorgaans de oorsprong van het door hen gekochte product niet kennen. de verwerkende bedrijven kopen het betrokken product doorgaans in bij verschillende leveranciers en verkopen het tegen één gemiddelde prijs, ongeacht de oorsprong. daarom zullen de verwerkende bedrijven door antidumpingmaatregelen de kans krijgen om enerzijds hun prijzen enigszins naar boven bij te stellen en anderzijds de meest geschikte leveranciers te kiezen en de leveringen zodanig te mengen dat zij met de daaruit voortvloeiende gemiddelde kosten hogere winstmarges behalen. maatregelen zouden dus een stabiliserend effect kunnen hebben op de stroomafwaartse markt die de afgelopen jaren sterk is gegroeid en waarop zich talrijke concurrerende bedrijven bevinden.
(172) quoi qu’il en soit, en rétablissant une concurrence effective, l'institution de mesures antidumping pourrait même aider les transformateurs à renouer avec des marges viables. il y a en effet lieu de préciser que les clients ne connaissent généralement pas l’origine du produit vendu par les transformateurs. ces derniers se procurent généralement le produit concerné auprès de plusieurs fournisseurs et le vendent à un prix moyen quelle que soit son origine. en conséquence, l’institution de mesures sera pour ces transformateurs l'occasion, d'une part, de remonter légèrement leurs prix et, d'autre part, de combiner les sources d'approvisionnement de telle manière que le coût moyen du produit concerné leur permette d'augmenter leurs bénéfices. ainsi, les mesures pourraient avoir un certain effet stabilisateur sur le marché en aval qui s’est développé rapidement ces dernières années et compte désormais de nombreuses sociétés qui se font concurrence.