Results for breukvlakken translation from Dutch to French

breukvlakken
fente jointive

de splitvlakken zijn breukvlakken die in het algemeen dwars op de gelaagdheid verlopen
les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification

deze breukvlakken zijn factoren van onstabiliteit en monden met name uit in de opkomst van allerlei vormen van extremisme, van nationalisme tot fundamentalisme.
ces fractures constituent des facteurs d'instabilité, qui se traduisent notamment par la montée des extrémismes de types nationalistes ou intégristes.

voorts wordt gebruik gemaakt van de aftastende raster-elektronenmicroscoop, die een met andere apparaten niet bereik­bare dieptescherpte heeft en bijgevolg bijzonder geschikt is voor een gedetail­leerd onderzoek van de breukvlakken van monsters.
l'emploi du microscope à balayage est aussi envisagé, en raison de sa profon­deur de champ qui rend possible une analyse assez détaillée des éprouvettes dans la zone de cassure.

terwijl er minder speelruimte is voor nationale beleidsvormen ziet men tegelijk nieuwe breukvlakken ontstaan en breder worden onder de invloed van de uitsluiting, de verbrokkeling van de samenleving in zowel de geïndustrialiseerde landen als de economieën in overgang en de ontwikkelingslanden, de ongelijkheden die zich toespitsen en de marginalisering van de armste landen.
simultanément, alors que les politiques nationales perdent de leurs marges de manoeuvre, de nouvelles fractures se marquent, alimentées par les effets de l'exclusion, par la fragmentation du tissu social au sein des pays industrialisés comme au sein des économies en transition et des pays en développement, par l'accroissement des inégalités, par la marginalisation des pays les plus démunis.

maar ik weet dat het basisprobleem van deze reactor is, dat hij op een breukvlak ligt waar zich aardbevingen en dergelijke kunnen voordoen en dat is iets wat je natuurlijk met het tacis-programma niet gemakkelijk kunt voorkomen.
mais je sais que le problème de base de ce réacteur est qu'il est situé sur un plan de faille où peuvent se produire des séismes et autres phénomènes; il est bien sûr difficile d'éviter ce genre de choses avec le programme tacis.