Results for buitensporige kosten translation from Dutch to French

onverenigbare producten/buitensporige kosten
produits incompatibles/coûts disproportionnés

buitensporige bureaucratische rompslomp of kosten.
d'imposer des formalités administratives et des coûts disproportionnés;

er zijn geen buitensporige kosten op eu-niveau geïdentificeerd.
cette option ne devrait pas engendrer de coûts disproportionnés au niveau de l’ue.

een doeltreffende controle brengt geen buitensporige kosten met zich mee.
le coût d’une surveillance efficace n’est pas excessif.

beste beschikbare technologie waarvan geen buitensporige kosten zijn verbonden
mtd n'entraînant pas de coûts excessifs

dat leidt dan weer tot buitensporige kosten en onzekerheid voor bedrijven.
cet état de fait engendre lui aussi des coûts excessifs et une insécurité pour les activités des entreprises.

bijgevolg is optie 3 terzijde geschoven vanwege de buitensporige kosten.
l'option 3 a donc été rejetée en raison des coûts disproportionnés qu'elle aurait entraînés.

onevenredige procedures veroorzaken buitensporige kosten, met name bij kleinere opdrachten.
des procédures disproportionnées génèrent des coûts excessifs, surtout pour les marchés d’assez petite valeur.

bovendien brengt het voorstel voor aanbieders geen buitensporige kosten met zich mee.
en outre, la proposition de la commission n’impose pas de coûts disproportionnés aux fournisseurs de services.

de regeling scheepsaandelen werd in 1998 ingetrokken wegens de buitensporige kosten voor de begroting.
le régime des quirats aurait été abrogé en 1998 du fait de son coût budgétaire excessif.

l) de vraag of voor een bepaalde lidstaat buitensporige kosten moeten worden vermeden;
l) de la nécessité éventuelle d'éviter des coûts excessifs pour un État membre;

buitensporige kosten voor diervoeder met medicinale werking in lidstaten die hun regiem "vergulden".
coûts excessifs pour les aliments médicamenteux dans les États membres ayant «rigidifié» leur régime.

maatregelen gericht op de toepassing van de beste beschikbare beheersingstechnologieën die geen buitensporige kosten met zich brengen,
des mesures propres à permettre l'utilisation, pour lutter contre les émissions, des meilleures technologies disponibles n'entraînant pas de coût excessif,

de redelijkheidseis strekt er toe te vermijden dat buitensporige kosten ten laste van de schuldenaar zouden gelegd worden.
le critère du raisonnable vise à éviter d'imputer au débiteur des frais exorbitants.

ik wil hier even benadrukken dat aan het voorstel geen buitensporige kosten verbonden zijn voor de verzekeringsmaatschappijen en de nationale overheden.
aucune des directives «assurance automobile», déjà en vigueur, ne tient particulièrement compte de la question spécifique, traitée ici, de l'indemnisation des victimes.

rekening houdend met de complexiteit en de kosten van een printer, zal de verandering van merk geen buitensporige kosten meebrengen.
le degré de complexité et le prix de l'outil ne sont pas de nature à rendre excessivement coûteux le passage d'une marque à l'autre.

belangrijke veranderingen in de beste beschikbare technieken een significante beperking van de emissies zonder buitensporige kosten mogelijk maken;
des changements substantiels dans les meilleures techniques disponibles permettent une réduction significative des émissions sans imposer des coûts excessifs;

de lidstaten nemen alle nodige maatregelen die geen buitensporige kosten meebrengen om ervoor te zorgen dat de streefwaarden en langetermijndoelstellingen worden bereikt.
les États membres prennent toutes les mesures nécessaires n’entraînant pas de coûts disproportionnés pour veiller à ce que les valeurs cibles et les objectifs à long terme soient atteints.

c) het evp biedt een significant potentieel voor verbetering met betrekking tot het milieueffect zonder dat dit buitensporige kosten met zich meebrengt.
c) le produit consommateur d'énergie présente un important potentiel d'amélioration en ce qui concerne son impact environnemental sans que cela entraîne des coûts excessifs.

dit is met name noodzakelijk als belangrijke veranderingen in de beste beschikbare technieken een significante beperking van de emissies zonder buitensporige kosten mogelijk maken.
ce réexamen est nécessaire, en particulier lorsque des changements substantiels dans les mtd permettent de réduire sensiblement les émissions sans coûts excessifs.