Results for capaciteitsoverschot translation from Dutch to French

schmidhuber capaciteitsoverschot van 20 %.
je prie la commission d'examiner tout cela sérieusement.

dit gas- en capaciteitsoverschot kan de voorzieningszekerheidsmarge worden genoemd.
ce gaz et ces capacités excédentaires constituent ce qu’on peut appeler la «marge de sécurité d’approvisionnement».

deze daling is een gevolg van zowel de zwakkere totale vraag als het ontstaan van een capaciteitsoverschot.
ce recul reflète à la fois une demande globale plus faible et la formation de marges de ressources inutilisées.

dit per centage zou nog groter kunnen worden gezien het capaciteitsoverschot en dalende vraag naar dit produkt.
ce pourcentage pourrait bien augmenter, compte tenu des excédents de capacités et de la contraction du marché pour ce produit.

het is zeer wel mogelijk dat dit percentage nog stijgt, gezien het capaciteitsoverschot en de da lende vraag naar dit produkt.
ce pourcentage pourrait bien augmenter, compte tenu des exédents de capacités et de la contraction du marché pour ce produit.

wanneer geen sprake is van een capaciteitsoverschot dringt de commissie er normaliter niet op aan dat de capaciteit als tegenprestatie voor de steunverlening wordt verminderd.
en l'absence de surcapacités structurelles, la commission n'exige normalement pas que l'aide soit compensée par une réduction de capacités.

deze beperking van de capaciteit heeft bijgedragen tot de vermindering van het capaciteitsoverschot en hield rekening met de mededingingsbepalingen die in de gemeen schap van kracht zijn.
rais attirer son attention sur le fait que la commission ne peut pas être regardée comme la première responsable du retard de la décision.

aangezien er geen sprake was van een structureel capaciteitsoverschot, zou er geen strikte eis gehanteerd mogen worden ten aanzien van de vermindering of opheffing van de capaciteit.
Étant donné qu’il n'y avait pas de surcapacité structurelle, aucune réduction ou suppression de capacité n’était nécessaire.

in een markteconomie komt het voornamelijk de individuele ondernemingen toe het ogenblik te onderkennen waarop hun capaciteitsoverschot financieel onhoudbaar wordt en de noodzakelijke maatregelen te treffen om die capaciteit te verminderen.
dans une économie de marché, il incombe essentiellement aux différentes entreprises de juger du moment où elles ne peuvent plus financer les capacités excédentaires et de prendre les mesures nécessaires pour les réduire.

het huidige capaciteitsoverschot werd waarschijnlijk niet veroorzaakt door een toegenomen marktaandeel van concurrenten, maar eerder door een toegenomen hergebruik van afval, bijvoorbeeld na de wettelijk toegestane verdunning met andere soorten afval.
l’excédent de capacité actuel n’a probablement pas été causé par une augmentation de la part de marché de concurrents mais plutôt par un accroissement de la réutilisation de déchets, par exemple après leur mélange légalement autorisé avec d’autres types de déchets.

maar afgezien van het feit dat het hier om een theoretische kijk op de zaak gaat, kunnen we het ook wel eens volledig bij het verkeerde eind hebben als we uit de constatering van capaciteitsoverschot domweg afleiden dat het nodig is de huidige produktie terug te schroeven.
ceci dit, je ne puis m'empêcher de regretter que nous ne soyons pas parvenus à nous mettre d'accord sur un autre point qui me paraît extrêmement important.

een capaciteitsoverschot voor industriële en voedingsfosfaten bestaat alleen op papier, omdat — volgens deze studie — de installaties in een zeer slechte toestand verkeren en moeten worden vernieuwd.
la surcapacité dans la production des phosphates industriels et alimentaires n’existe que sur papier du fait que, selon ce rapport, les installations sont en très mauvais état et doivent être rénovées.

sinds de ontwikkeling van de winning van natuurlijk natriumcarbonaat in de jaren zestig geeft de markt in de verenigde staten een aanzienlijk capaciteitsoverschot te zien boven de binnenlandse vraag; thans is jaarlijks een overschot van rond 2,5 miljoen ton voor export beschikbaar.
depuis le développement de l'exploitation des mines de soude naturelle dans les années 1960, le marché américain accuse un excédent substantiel de capacité par rapport à la demande intérieure et dispose donc d'environ 2,5 millions de tonnes par an pour l'exportation. tation.

het comité merkt op dat het streven naar capaciteitsinkrimpingen op een gemoderniseerde werf het verlenen van investeringssteun, gekoppeld aan verbetering van het concurrentievermogen, niet per se in de weg hoeft te staan, al dient bij het algehele beleid van de commissie nog steeds rekening met het capaciteitsoverschot in lidstaten gehouden te worden.
le comité note que les aides à l'investissement liées à l'amélioration de la compétitivité, ne sont pas forcément conditionnées à la recherche d'une réduction de capacité de la part du chantier modernisé bien qu'il conviendrait encore, dans l'esprit qui gouverne l'élaboration de la politique de la commission, de tenir compte de la capacité excédentaire au sein des etats membres.

(59) op het tijdstip dat de concessieovereenkomst werd ondertekend, werkten beide dto's op hun volle capaciteit. gezien de ruime voorraden werd volledige capaciteitsbenutting verwacht. het huidige capaciteitsoverschot werd waarschijnlijk niet veroorzaakt door een toegenomen marktaandeel van concurrenten, maar eerder door een toegenomen hergebruik van afval, bijvoorbeeld na de wettelijk toegestane verdunning met andere soorten afval.
(59) au moment de la signature de la convention de concession, les deux ftr fonctionnaient à pleine capacité. vu les stocks importants, une exploitation complète de la capacité était escomptée. l’excédent de capacité actuel n’a probablement pas été causé par une augmentation de la part de marché de concurrents mais plutôt par un accroissement de la réutilisation de déchets, par exemple après leur mélange légalement autorisé avec d’autres types de déchets.