From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hierdoor verzwakken de celwanden waardoor deze afbreken en de bacteriën uiteindelijk afsterven.
cela provoque un affaiblissement des parois des cellules bactériennes, qui deviennent plus enclines à s'affaisser, ce qui entraîne finalement la mort de la bactérie.
naar verwachting werkt het door de bacterie te laten stoppen met het maken van hun celwanden.
il est prévu qu’ il agisse en bloquant la construction des parois cellulaires de la bactérie.
hierdoor verzwakken de celwanden van de bacteriën, waardoor deze sneller afbreken en de bacteriën uiteindelijk afsterven.
cela provoque un affaiblissement des parois des cellules bactériennes qui deviennent plus enclines à s'affaisser, ce qui entraîne finalement la mort de la bactérie.
het werkt door het belemmeren van de aanmaak van eiwitten die p. aeruginosa nodig heeft om zijn celwanden op te bouwen.
il agit en perturbant la production de protéines dont p. aeruginosa a besoin pour construire ses parois cellulaires.
de stof heeft een storende uitwerking op de productie van bepaalde moleculen die bacteriën nodig hebben voor de vorming van hun beschermende celwanden.
elle agit en interférant avec la production de certaines molécules dont les bactéries ont besoin pour constituer leurs parois cellulaires protectrices.
schimmelcellen die aan cancidas worden blootgesteld, hebben onvolledige of defecte celwanden, waardoor ze kwetsbaar worden en niet kunnen groeien.
les cellules fongiques exposées à cancidas ont une paroi cellulaire incomplète ou défectueuse, ce qui les rend fragiles et incapables de se multiplier.
schimmelcellen die worden behandeld met caspofungine accord hebben onvolledige of gebrekkige celwanden waardoor ze zwakker worden, niet meer kunnen groeien en waardoor ze doodgaan.
les cellules fongiques traitées par caspofungine accord ont des parois cellulaires incomplètes ou défectueuses, ce qui les rend fragiles, les empêche de croître et cause leur mort.
pectinen zijn complexe, zure polysacchariden, die in wisselende hoeveelheden voorkomen in de celwanden van planten en die in combinatie met suikers en zuren een gel kunnen vormen.
les pectines sont des polysaccharides acides complexes, présentes en quantités variables dans les parois cellulaires végétales, qui sont capables de former des gels avec des sucres et des acides.
wel, mijnheer de voorzitter, het moet mij van het hart dat ofschoon we dat hebben besproken en daarbij besloten dat de muren van gebouwen als dynamische celwanden moeten fungeren, alsook dat aanwending
puis-je demander au président d'envoyer au gouvernement indien une lettre de condoléances aux familles de ceux qui sont affligés et puis-je également demander à la commission de mettre en oeuvre les procédures normales d'urgence.
de manier waarop de planten zich voeden door de wortels of de bladeren, de absorptie van de voedende bestand delen, hun passage door de celwanden, hun verplaatsing en hun aanwending in de plant zijn onderwerpen, welke thans uitgebreid worden bestudeerd.
la manière dont les plantes se nourrissent par les racines ou par les feuilles, l'absorption des éléments nutritifs, leur passage à travers les membranes cellulaires, leur translocation et leur utilisation dans la plante sont autant de sujets qui font actuellement l'objet de travaux étendus.
