From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
van den bulcke wilfried, arthur, clovis, technisch assistent bij het gemeentebestuur van maasmechelen, met ingang van 8 april 1997
van den bulcke wilfried, arthur, clovis, assistant technique à l'administration communale de maasmechelen, à la date du 8 avril 1997.
volgens de vrijgegeven informatie was het onderzoek door de belgische autoriteiten ingesteld nadat de ouders van een kind dat het kinderdagverblijf ecc clovis bezocht eenklacht hadden ingediend.
en octobre 1998,le médiateur irlandais a soumis au médiateur européen une questionconcernant des demandes d’aides agricoles communautaires présentées par un certainnombre d’exploitants agricoles irlandais.
2.1klagers waren van oordeel dat de commissie geen behoorlijk toezicht uitoefende opde contractant die voor het dagelijks beheer van het kinderdagverblijf ecc clovis instond.klagers vroegen zich ook af of het personeel dat verantwoordelijk was voor de controlede werkdruk wel aankon.
le médiateur irlandais répète que,selon lui,les informations du teagasc doivent êtreconsidérées comme des “informations reconnues par l’autorité compétente”au sens durèglement n°3887/92.
2.2de ombudsman nam er nota van dat de commissie maatregelen had genomen omzowel de interne als de externe controleprocedures voor de volgende contractant,die vanafaugustus 2000 voor het dagelijks beheer van het kinderdagverblijf ecc clovis zouinstaan,te verbeteren en te verscherpen.
il s’arrête,d’autre part,à l’article5bis du règlement n°3887/92,tel qu’inséré par le règlement n°229/95.
het bedrijf dat het kinderdagverblijf clóvis beheert, werd geselecteerd op basis van een offerte-aanvraag waarin aan de hand van een bestek de technische voorwaarden voor het beheer waren omschreven.
la société gestionnaire de la crèche clóvis a été sélectionnée à la suite d'un appel d'offres établissant, sur la base d'un cahier des charges, les conditions techniques de gestion.
