From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wat betreft rsi hoop ik ook dat de commissie zich opnieuw zal buigen over de richtlijn over beeldschermapparatuur- waarin de computermuis niet eens wordt genoemd- en de richtlijn over het manueel hanteren van gevaarlijke lasten.
de même, en ce qui concerne les lésions attribuables au travail répétitif, j' espère qu' elle reverra la directive sur les équipements à écran de visualisation( qui ne mentionne même pas la souris d' ordinateur) et celle sur la manutention manuelle.
misschien zou iets van het socrates-geld besteed kunnen worden om iedere student in europa van een matje voor zijn computermuis te voorzien, waarop het website-adres van het europees parlement vermeld staat.
nous pourrions peut-être dépenser un peu d' argent de socrates pour offrir à chaque étudiant européen un tapis de souris sur lequel il puisse voir l' adresse du site web du parlement européen.
een voorbeeld: het studentenbedrijf “r@”, opgestart door leerlingen uit de hogere graad van een secundaire school in een klein dorpje in estland, produceerde een computermuis bekleed met stof die veel succes kende op de markt.
exemple : la mini-entreprise ‘r@’ qui a été créée par les élèves d’une école secondaire supérieure dans un petit village d’estonie, a développé une souris d’ordinateur couverte de tissus qui a rencontré un succès remarquable sur le marché.
