Results for concurrentiespel translation from Dutch to French

de sedert de oprichting van de gemeenschap waargenomen toename van de regionale inkomensverschillen in de landbouw lijkt wel te bevestigen dat de aan dit concurrentiespel verbonden voorwaarden ongelijk zijn.
l'accroissement des disparités régionales de revenus agricoles observées au cours de la période communautaire semble bien confirmer les conditions de ce jeu inégal.

in al deze zaken heeft de commissie gepoogd een doelmatig concurrentieniveau in stand te houden opdat de marktdeelnemers ten volle profijt kunnen trekken uit een markteconomie die gebaseerd is op het vrije concurrentiespel.
dans toutes ces affaires, la commission a cherché à maintenir un niveau de concurrence efficace propre à permettre aux acteurs économiques de retirer tous les bénéfices d'une économie de marché, fondée sur le libre jeu de la concurrence.

een van de belangrijkste voornemens voor de komende jaren is ongetwijfeld de totstandbrenging van een economische en monetaire unie (emu), die mijns inziens het beste kader vormt om het concurrentiespel zo efficiënt mogelijk te laten verlopen.
l'un des grands rendez-vous des prochaines années est, à n'en pas douter, l'achèvement de l'uem, qui constitue, j'en suis convaincu, le meilleur des cadres pour conférer au jeu de la concurrence une efficacité optimale.

bij deze berekening zijn niet alleen de besparingen in aanmerking genomen die een gevolg zijn van de afschaffing van de belemmeringen die direct van invloed zijn op de intracommunautaire handel (in hoofdzaak douaneformaliteiten en de daaruit voortvloeiende vertragingen), maar tevens de voordelen die kunnen worden gehaald uit de afschaffing van de hinderpalen die de toegang tot de diverse nationale markten en het vrije concurrentiespel in de gemeenschap belemmeren.
ce chiffre comprend non seulement les économies réalisées grâce à l'élimination des barrières qui entravent directement les échanges intracommunautaires (principalement, les formalités aux frontières et les retards qui en découlent), mais aussi les avantages qui devraient résulter de l'élimination des obstacles qui empêchent l'accès aux divers marchés nationaux et le libre jeu de la concurrence à l'échelon communautaire;