Results for contract onder bezwarende translation from Dutch to French

contract onder zegel
contrat revêtu d'un sceau

dienstverrichting onder bezwarende titel
service effectué à titre onéreux

onder bezwarende titel verkregen goed
bien acquis à titre onéreux

onder bezwarende titel verrichte diensten
services fournis à titre onéreux

overdracht tussen levenden onder bezwarende titel
transmission entre vifs à titre onéreux

ontvangsten uit onder bezwarende titel verrichte diensten
recettes provenant de services rendus contre paiement

goodwill, voor zover deze onder bezwarende titel is verkregen.
fonds de commerce, dans la mesure où il a été acquis à titre onéreux.

ontvangsten uit en vergoedingen van onder bezwarende titel verrichte diensten
recettes provenant de services rendus par l'agence contre rÉmunÉration

hoofdstuk 3 0 — ontvangsten uit onder bezwarende titel verrichte diensten
chapitre 3 0 — recettes provenant de services rendus contre paiement

6 0 0ontvangsten uit en vergoedingen van onder bezwarende titel verrichte diensten
6 0 0recettes provenant de services rendus contre rémunération

het contract onder bezwarende titel is dat waarbij aan elke partij de verplichting wordt opgelegd om iets te geven of te doen.
le contrat à titre onéreux est celui qui assujettit chacune des parties à donner ou à faire quelque chose.

2° (een overdracht onder bezwarende titel van goederen die toebehoren :
2° (de la cession à titre onéreux de biens appartenant :

met diensten verricht onder bezwarende titel worden de volgende handelingen gelijkgesteld:
sont assimilées à des prestations de services effectuées à titre onéreux les opérations suivantes:

- - diensten onder bezwarende titel - - investeringsgoederen - - tijdelijke invoer
- impôts sur la consommation des tabacs manu facturés

in uitzonderingsgevallen blijven de tijdelijke werknemers na afloop van hun contract onder medisch toezicht. 6.
en cas d'exception, la surveillance médicale va au-delà de l'expiration du contrat de travail temporaire. 6.

hoe moet hij dan vat krijgen op uiteenlopende contracten onder verschillende stelsels?
comme sont-ils supposés comprendre les différents contrats relevant des différents régimes?

het is nu de hoogste tijd om dat soort contracten onder een communautaire regeling te doen ressorteren.
la législation communautaire, nous l'avons maintes fois répété, doit se fixer pour objectif de simplifier les contraintes administratives.

indien op de verrichtingen het afgeleide recht van toepassing is en de contracten onder bezwarende titel zijn gesloten, moeten zij als overheidsopdracht dan wel als concessieovereenkomst worden gekwalificeerd, en aan de daarvoor geldende gunningsregels voldoen.
si ces contrats ont pour objet des prestations visées par le droit dérivé, et sont conclus à titre onéreux, ils doivent être qualifiés, soit de marché public, soit de concession, et suivre le régime de passation qui en découle.

"richtlijn 93/36/eeg van de raad van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen, behelst de verplichting tot naleving van de procedure die daarin wordt geregeld in geval van sluiting van een schriftelijk contract onder bezwarende titel voor
«la directive 93/36/cee du conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures, impose le respect de la procédure qu'elle organise en cas de conclusion d'un contrat écrit à titre onéreux visant à la fourniture de produits, indépendamment du fait que ce contrat est conclu entre des organismes qui constituent des pouvoirs adjudicateurs.»

3 0 _bar_ ontvangsten uit onder bezwarende titel verrichte diensten _bar_ — _bar_ — _bar_ — _bar_
3 0 _bar_ recettes provenant de services rendus contre paiement _bar_ — _bar_ — _bar_ — _bar_