Results for contradicties translation from Dutch to French

het glb blijft vol contradicties.
la pac reste pleine de contradictions.

het beleid zit vol met herhalingen en contradicties.
la politique consiste à se répéter et à se contredire.

ik zie twee contradicties in het verslag-samland.
débats du parlement européen

het document van de commissie bevat een aantal ernstige contradicties.
notre groupe adhère à ces propositions émises par la commission des budgets.

de tweede opmerking van mevrouw palacio slaat op bepaalde contradicties.
la deuxième remarque de mme palacio met en évidence certaines contradictions.

al te vaak zien wij in het gehele europese beleid een aantal contradicties.
les contradictions sont trop nombreuses dans l'ensemble de la politique européenne.

ik weet zeker dat er contradicties en misschien zelfs conflicten zullen rijzen.
il y aura sûrement un problème de contradiction et de conflit possible.

ook wij kunnen het als parlement niet meer aannemen omdat de contradicties eerst moeten worden duidelijk gemaakt.
je ne puis m'empêcher de vous le dire.

ik stel alles in het werk om te voorkomen dat er contradicties ontstaan tussen de visserijakkoorden en het ontwik kelingsbeleid.
b4-1268/96 de m. moorhouse, au nom du groupe du parti populaire européen, sur la situation de m. wang dang, prisonnier politique en chine;

het comité-ruding is niet ontkomen aan enkele contradicties, waarop de commissie wel moest reageren.
le comité n'a pas échappé à certaines contradictions, que la commission elle-même a été obligée de relever.

de behandeling van dit voorstel toont wel de zwakke punten en contradicties aan die na amsterdam bestaan en die in nice niet zijn opgelost.
il faut donc parler plutôt de résidents et pourquoi pas de citoyens deurope.

de commissie gaat ook door met de herziening van haar staatssteuninstrumenten om deze te vereenvoudigen en te verduidelijken en om mogelijke contradicties tussen de verschillende teksten weg te nemen.
la commission poursuivra également le réexamen de ses instruments en matière d'aides d'État en vue de les simplifier et de les clarifier, ainsi que pour éliminer les éventuels conflits entre les différents textes.

ten derde wijzen de franse autoriteiten op contradicties in de opmerkingen van de belanghebbende die anoniem wenst te blijven in verband met de veronderstelde negatieve gevolgen voor de mededinging.
en troisième lieu, en réponse aux effets négatifs supposés sur la concurrence, les autorités françaises relèvent des contradictions dans les observations de l'intéressé ayant requis l'anonymat.

samenhang: de verschillende onderdelen ervan zijn coherent opgebouwd en vormen één geheel, zonder contradicties, haperingen of lacunes;
cohérent : les différentes parties qui le composent, lesquelles s'articulent de manière conséquente et constituent un ensemble homogène, sans contradictions, désaccords ou lacunes,

hij beoogt hiermee, te zorgen voor de nodige continuïteit in de uitspraken van het onderhavige advies en van eerder uitgebrachte adviezen, en eventuele contradicties uit te sluiten.
il vise par là à établir une continuité du discours entre le présent avis et les avis antérieurs du comité et à exclure toute contradiction éventuelle.

met name dient bij de noodzakelijke herdefiniëring van het begrip kwaliteit van het bestaan gekeken te worden naar ongelijkheden, handicaps en alle contradicties die verband houden met de sociaaleconomische en technologische ontwikkeling van de steden.
en particulier, la qualité de la vie doit être redéfinie en tenant compte des disparités, des nuisances et de toutes les contradictions liées au développement socioéconomique et technologique de la ville.

om kort te gaan, mijnheer de voorzitter, ik geloof dat zich binnen de fractie van de partij van de europese sociaal-democraten dezelfde contradicties voordoen als binnen de raad.
en définitive, monsieur le président, je crois que les contradictions qui surviennent au sein du conseil se reproduisent au sein du groupe socialiste du parlement européen.

in sommige landen wordt, zonder dat van onderliggende contradicties sprake is, de dialoog op intersectoraal niveau versterkt, terwijl de sociale partners op bepaalde terreinen tegelijkertijd meer verantwoordelijkheid krijgen op het niveau van de onderneming.
certains pays connaissent, sans qu'il y ait de contradiction sous-jacente, à la fois une accentuation du dialogue au plan intersectoriel ainsi que, pour certaines matières, une responsabilisation accrue des partenaires économiques et sociaux à l'échelon de l'entreprise.

sommige uit deze internationale overeenkomsten voortvloeiende contradicties moeten worden geschrapt, rekening houdend met de overgangsovereenkomsten op het niveau van de intergouvernementele organisaties (vn voor wegvervoer, otif voor spoorvervoer).
il convient de supprimer les contradictions par rapport à ces accords internationaux en tenant compte des accords transitoires conclus au niveau des organisations intergouvernementales (nations unies dans le domaine du transport routier, otif dans le secteur ferroviaire).

de weg van een embargo, van een politiek en moreel isolement en van een politieke actie, niet enkel onderhandelingen. de politieke actie die de bestaande contradicties die in het gebied heersen en waarop aanvallers, bezetters en tiran-
et comme les populations de cette région connaissent régulièrement la guerre depuis que nous, nous connais sons la paix, vous admettrez qu'il y a de quoi crier sa révolte dans les rues d'alger, de tunis, d'amman ou de sanaa.