Results for dan dreigt dit onvermijdelijk te worden translation from Dutch to French

hij dreigt blind te worden.
il devient aveugle.

de vruchtwisseling dreigt beperkter te worden
risque de diminution de la rotation des cultures

de crisis dreigt een systeemcrisis te worden.
la crise menace de devenir une crise systémique.

de democratie dreigt sterk te worden uitgehold.
nos contribuables des quinze vont payer pour offrir des marchés, des emplois et des bénéfices à nos concurrents nord-américains.

deze kloof dreigt bovendien dieper te worden;
cet écart tend de surcroît à se creuser;

mens die uit de maatschappij dreigt te worden uitgesloten
personne en voie de rupture sociale

er dreigt duidelijk dubbel werk te worden gedaan.
il y aurait un risque manifeste de faire deux fois le travail.

het economisch herstel dreigt daardoor te worden vertraagd.
quatre pays s'écartaient de manière significative de ce chiffre.

door de uitbreiding van de unie dreigt dit probleem bovendien nog groter te worden.
cela à condition que les etats membres conservent la

in een unie met 27 lidstaten dreigt dit gebrek aan transparantie alleen maar groter te worden.
le problème posé par des processus politiques perçus comme opaques risque de s'aggraver dans une union élargie à 27 États membres.

de versterkte samenwerking dreigt vanuit hetzelfde standpunt te worden ingevoerd.
les coopérations renforcées risquent d' être installées dans la même optique.

door de steeds meer structurele en langdurige werkloos heid dreigt dit probleem alleen maar nijpender te worden.
le chômage de plus en plus long et structurel risque d'aggraver ce problème.

helaas dreigt dit goede idee te worden ondermijnd door het franse initiatief om turkije ook tot die conferentie toe
ces points de vue témoignent de l'arrogance politique et économique qui caractérise les rapports de l'ue avec l'europe centrale et orientale, mais ils montrent également que l'intégration politique de l'union passe elle-même avant les intérêts de

zo niet, dan dreigt het gevaar dat de boomgaarden worden verlaten en woestijnvorming toeslaat.
il s'agit ici d'une conséquence négative impor­tante.

bovendien dreigt dit soort problemen in het perspectief van de uitbreiding van de gemeenschap alleen maar groter te zullen worden.
de plus ces problèmes risquent encore de s'aggraver dans le cadre de l'élargissement de la communauté.

enkel mag worden verbrand als dit onvermijdelijk is.
nous sommes en train de faire de notre terre une planète sordide.

dan dreigt men eens te meer in de open val van de communistische stuiptrekkingen te trappen.
sinon, nous risquons de donner dans le panneau des convulsions communistes.

- de als onvermijdelijk te beschouwen stofbelasting te onderzoeken,
- de rechercher les empoussiérages à considérer comme inéluctables,

blijft het bij mooie woorden zonder dat er spijkers met koppen worden geslagen, dan dreigt het milieubeleid van de eu ongeloofwaardig te worden.
la politique environnementale de l'ue court le risque de perdre toute crédibilité si l'on continue de proposer des actions sans les mettre en œuvre.

5.4.1 zo niet, dan dreigt het voorstel weinig of geen effect te sorteren.
5.4.1 dans le cas contraire, la proposition risque d’être illusoire, ou tout du moins limitée.