Results for dat beviel over en weer translation from Dutch to French

belangen over en weer
des intérêts réciproques

over en weer bevredigende overeenkomst
accord mutuellement satisfaisant

er heerste over en weer overgevoeligheid.
les réformes ne peuvent triompher sans l'appui de la population.

dat blijkt uit de verdachtmakingen die over en weer worden geuit.
c' est du moins ce que les insinuations malveillantes lancées de part et d' autre laissent supposer.

over en weer eikaars belang rijkste investeerder.
c'est quitter la jeunesse pour entrer dans l'âge mûr.

schuldvergelijking tussen twee over en weer bestaande verbintenissen
compensation dans une procédure de faillite, entre deux obligations réciproques

ik geloof dat we uit onze fouten over en weer lering moeten trekken.
je crois que nous devons savoir tirer des leçons communes de nos erreurs mutuelles.

dit houdt in, dat men probeert om over en weer van elkaar te leren.
de cause les situations de concur­rence avec les entreprises existantes.

het verslagpenders erkent voor het eerst dat asymetrische ontwapening over en weer is vereist.
en europe, nous avons un problème parce que ce qui détermine le commerce des armements, ce qui pousse à ce commerce, c'est le fait que le marché desdits armements soit si restreint dans les divers etats membres.

ik heb nooit gehoord van enige claim over en weer.
a cet égard, je partage entière ment la position de notre collègue sakellariou.

deze bezoeken over en weer zouden tot jumelage moeten leiden.
il y a, en effet, des coquilles saint-jacques dans les armoiries de poole.

nagenoeg alle handel over en weer (95%) verloopt moeiteloos.
mais depuis quelques années, cette relation a changé.

de overeenkomst heeft betrekking op een bepaalde gedragscode over en weer.
compte tenu de l'importance de la chose

er wordt hier wat over en weer gekletst en gestemd, zonder dat de
gaucher (dr). — monsieur le président, m. hänsch vient de se comporter en allié objectif de l'armée rouge et du kgb.

de overeenkomst voorziet voorts over en weer in een aantal economische concessies.
l'accord prévoit, en outre, un certain nombre de concessions économiques, de part et d'autre.

bepaalde aanvankelijk voorgestelde amendementen kon den de standpunten over en weer niet verzoenen.
certains amendements proposés initialement ne permet taient pas de concilier les positions des uns et des autres.

kortom, over en weer worden de markten voor overheidsopdrachten vrijwel volledig opengesteld.
la combinaison des deux accords (amp et accord bilatéral) se traduit par une ouverture réciproque quasiment intégrale des marchés publics respectifs.

de communicatie over en weer met maatschappelijke organisaties wordt gecoördineerd door de afdeling publiekscontacten.
l’interaction avec les organisations de la société civile (osc) est coordonnée par l’unité société civile.

de investeringbeschermingsovereenkomst en kennen volstrekte reciprociteit en geven bedrijven dus over en weer gelijke faciliteiten.
en conclusion, l'année 1993 apparaît bien être une année charnière pour les activités de notre parlement et son impact tant à l'extérieur de la communauté que dans nos etats membres.

(140) de tijdens deze bijeenkomst over en weer gedane concessies werden ook nageleefd.
(140) les concessions réciproques faites au cours de cette conversation ont été respectées.