Results for dat komt erop translation from Dutch to French

hoe dat komt?
alors pourquoi?

dat komt in orde.
il en sera ainsi.

dat komt niet vaak voor.
il ne s' agit pas d' un fait habituel.

"dat komt juist uit."
--rien de plus exact.

dat komt door de mededinging.
débats du parlement européen

dat komt in berlijn niet voor.
cela n'apparaît pas dans berlin.

dit voorstel komt erop neer dat:
les équipes médicales et les établissements hospitaliers comptent tout autant.

dat komt allemaal in het volledig
le président. — tout cela figure dans le compte rendu in extenso des séances.

"hoe dat komt?" antwoordde paganel.
-- pourquoi, robert? répondit paganel.

dat komt erop neer dat men interpol als een vijand beschouwt.
le danemark n'a pas signé l'accord de schengen, mais est plus ou moins obligé de suivre les neuf pays qui l'ont signé.

zeg: "dat komt van jullie zelf."
réponds-leur: «il vient de vous-mêmes».

dat komt alleen al door de vervoerssituatie.
on le voit déjà dans le secteur des transports.

dat komt erop neer dat er een speling is van 1,5 miljard ecu.
sans sa politique courageuse et déterminée, ce débat ne pourrait pas avoir lieu.

dat komt neer op chantage, wat onaanvaardbaar is.
cela équivaut à du chantage, ce qui est inacceptable.

dat komt erop neer dat onze betrekkingen met die landen kwalitatief worden vernieuwd.
nos relations extérieures avec l'europe centrale et orientale prennent ainsi une qualité nouvelle.

"dat komt mij overdreven voor," antwoordde ik.
-- ceci me paraît exagéré, répondis-je.

dat komt grotendeels door een 20 jaar durende herstructurering.
ces résultats sont dus en grande partie aux efforts de restructuration entrepris pendant vingt ans.

dat komt erop neer dat je een agentschap bevoegdheden verleent die aan de lidstaten toekomen.
ceci conférerait à une agence des pouvoirs qui appartiennent actuellement aux États membres.

dat komt door verschillen in lonen, energiekosten, enzovoort.
cela est dû à des différences au niveau des salaires, du prix de l’ énergie, etc.

dat komt doordat beide instellingen een verschillende rol spelen.
c' est la différence des rôles qui veut cela.