Results for dbdmh translation from Dutch to French

1° de leidinggevend ambtenaar van de dbdmh;
1° au fonctionnaire dirigeant du siamu;

tenslotte verbindt de dbdmh zich ertoe geen beroep te doen op de onderaanneming.
enfin, le siamu s'engage à ne pas faire appel à la sous-traitance.

van hun basisbezoldiging wanneer zij 25 jaar operationele dienstanciënniteit bij de dbdmh tellen;
de leur rémunération de base s'ils comptent 25 ans de service opérationnel au siamu;

de dbdmh is een instelling van openbaar nut van het type a met circa 1 150 personeelsleden.
le siamu est un organisme d'intérêt public de type a, comptant environ 1 150 agents.

van zijn basisbezoldiging wanneer hij ten minste 30 jaar anciënniteit telt bij de operationele dienst van de dbdmh.
de sa rémunération de base s'il compte au moins 30 ans de service opérationnel du siamu.

daarom wenst de dbdmh toegang te hebben tot bepaalde informatiegegevens van het rijksregister van de natuurlijke personen.
c'est pourquoi le siamu souhaite accéder à certaines informations du registre national des personnes physiques.

van zijn basisbezoldiging wanneer hij tussen 25 en 30 jaar anciënniteit telt bij de operationele dienst van de dbdmh;
de sa rémunération de base s'il compte entre 25 et 30 ans de service opérationnel au siamu;

« de weddenschaal d153 wordt toegekend na 12 jaar dienstanciënniteit in het operationeel kader van de dbdmh. »
« l'échelle de traitement d153 est accordée après une ancienneté de service de 12 ans dans le cadre opérationnel du siamu. »

overwegende dat dient voorzien in de vervanging van de betrokkene om de goede werking te verzekeren van de directieraad van de dbdmh;
considérant qu'il convient de pourvoir au remplacement de l'intéressé afin de permettre le bon fonctionnement du conseil de direction du siamu;

de dbdmh is een instelling van openbaar nut van het type a met + 1100 personeelsleden waarvan + 120 administratieve personeelsleden.
le siamu est un organisme d'intérêt public de type a, comptant + 1100 agents dont + 120 membres du personnel administratifs.

caroline persoons (f) betreffende « de organisatie van de examens en de wervingsreserve bij de dbdmh ».
question orale jointe de mme caroline persoons (f) concernant l'organisation des examens et la réserve de recrutement au siamu ».

dit artikel is van toepassing op de leden van het operationeel personeel van de dienst brandweer en dringende medisch hulp (dbdmh).
le présent arrêté s'applique aux membres du personnel opérationnel du service d'incendie et d'aide médicale urgente (siamu).

afdeling 2. - specifieke bepalingen ten gunste van de leden van het administratief personeel toegewezen in de hoedanigheid van operator aan de centrale 100 van de dbdmh.
section 2. - dispositions spécifiques en faveur des membres du personnel administratif affectés en qualité d'opérateur à la centrale 100 du siamu

de in artikel 1 bedoelde personeelsleden mogen de artikelen van het kledingfonds die vermeld staan in bijlage i van dit besluit, kopen bij de door de dbdmh aangewezen leveranciers, door middel van uitrustingscheques.
les agents visés à l'article 1er sont autorisés à acquérir les articles de la masse d'habillement, mentionnés dans l'annexe ire de cet arrêté, chez les fournisseurs désignés par le siamu, au moyen de chèques-équipement.

11 april 2003. - besluit van de brusselse hoofdstedelijke regering tot tweede wijziging van het besluit van de brusselse hoofdstedelijke regering van 27 juni 2002 houdende het administratief statuut en de bezoldigingsregeling van het operationeel personeel van de dbdmh
11 avril 2003. - arrêté du gouvernement de la région de bruxelles-capitale portant deuxième modification de l'arrêté du gouvernement de la région de bruxelles-capitale du 27 juin 2002 portant le statut administratif et pécuniaire du personnel opérationnel du siamu

de informatie betreffende de plaats en datum van overlijden (6°) kan nuttig blijken wanneer de nabestaanden van een overledene vergeten de dbdmh op de hoogte te brengen van het overlijden van de debiteur.
l'information relative au lieu et à la date de décès (6°) peut s'avérer utile lorsque les proches d'un défunt omettent d'informer le siamu quant au décès du débiteur.

gelet op de beslissing van 6 mei 1999 van de adjunct-leidend ambtenaar en van de dienstdoende officier - dienstchef van de dbdmh om de heer didier baes op 1 mei 1999 tot de stage toe te laten;
vu la décision du 6 mai 1999 du fonctionnaire dirigeant adjoint et de l'officier chef de service faisant fonction du siamu, d'admettre monsieur didier baes en stage à dater du 1er mai 1999;

16 december 2004. - besluit van de brusselse hoofdstedelijke regering tot wijziging van het besluit van de brusselse hoofdstedelijke regering van 27 juni 2002 houdende het administratief statuut en de bezoldigingsregeling van het operationeel personeel van de dbdmh. - erratum
16 decembre 2004. - arrêté du gouvernement de la région de bruxelles-capitale portant modification de l'arrêté du gouvernement de la région de bruxelles-capitale du 27 juin 2002 portant le statut administratif et pécuniaire du personnel opérationnel du siamu. - erratum

brigitte grouwels, staatssecretaris van het brussels hoofdstedelijk gewest, belast met ambtenarenzaken, gelijkekansenbeleid en de haven van brussel, betreffende « de aanwijzing van een directeur-generaal en een adjunct-directeur-generaal bij de dbdmh ».
jacques simonet (f) à mme brigitte grouwels, secrétaire d'etat à la région de bruxelles-capitale, chargée de la fonction publique, l'égalité des chances et le port de bruxelles, concernant « la désignation d'un directeur général et de son adjoint pour le siamu ».