Results for de dading translation from Dutch to French

het vlaams waarborgfonds dient de overeenkomst die de dading regelt vooraf goed te keuren.
la convention relative à la transaction doit être approuvée au préalable par le fonds flamand de garantie.

gelet op de dadingen;
vu les transactions;

de opbrengsten van de dading worden geïnd ten voordele van de schatkist overeenkomstig artikel 20septies, § 2.
les produits de la transaction sont recouvrés au bénéfice du trésor, conformément à l'article 20septies, § 2.

het bedrag van de dading wordt betaald in handen van de ontvanger der registraties op een bijzondere rekening van de begroting van het gewest.
le versement du montant de la transaction se fait entre les mains du receveur de l'enregistrement à un compte spécial du budget de la région.

aangezien de bepalingen betreffende de dading niet in de prejudiciële vragen zijn vermeld, vermag het hof de te dien aanzien geuite kritiek niet te onderzoeken.
les dispositions relatives à la transaction n'étant pas mentionnés dans les questions préjudicielles, la cour ne peut examiner les critiques qui leur sont adressés.

2° de afwijking van de essentiële clausules en voorwaarden van de gegunde opdracht, de dading en de teruggave van boeten wegens laattijdige uitvoering.
2° déroger aux clauses et conditions essentielles du marché conclu, transiger et décider de la remise des amendes pour retard d'exécution.

zij zal de onherroepelijke verbintenis van het laboratorium of zijn rechthebbende bevatten om binnen de maand na het afsluiten van de dading een akte van afstand van rechtsvordering neer te leggen in alle procedures die het laboratorium in het kader van de in het eerste lid bedoelde reglementering heeft ingeleid tegen het instituut.
elle stipulera l'engagement irrévocable du laboratoire ou de son ayant droit de déposer dans le mois de la conclusion de la transaction un acte de désistement d'action dans toutes les procédures qu'il a engagées à l'encontre de l'institut dans le cadre de la réglementation visée à l'alinéa 1er.

9° de lijst van de dadingen en de desbetreffende homologaties bedoeld in artikel 58.
9° la liste des transactions et des homologations y relatives visées à l'article 58.

overwegende dat een bedrag van 3.400.000 euro nodig is als aanvullend krediet betreffende de dading die moet worden afgesloten tussen de belgische staat en de orden van advocaten inzake de organisatiekosten van de bureaus voor de tweedelijns juridische bijstand;
considérant qu'un montant de 3.400.000 euros est nécessaire comme complément de crédit relatif à la transaction à conclure entre l'etat belge et les ordres des avocats à propos des frais d'organisation des bureaux d'aide juridique de deuxième ligne;

de dadingen, het aanvaarden mits minderwaarde en de kwijtschelding of weigering van teruggave van boeten boven de in tabel 2 vermelde drempels.
des transactions, de l'acceptation moyennant réfaction et des remises ou des refus de remise d'amende au-dessus des seuils mentionnés au tableau 2.

de gouverneur ondertekent de overeenkomsten, de dadingen en de akten van alle aard, zonder enige macht tegenover derden te moeten rechtvaardigen.
le gouverneur signe les conventions, les transactions et les actes de toute nature sans avoir à justifier d'un pouvoir quelconque vis-à-vis des tiers.

voor wat betreft de belastingen op de huishoudelijke afvalstoffen is het van belang dat het bestuur van de thesaurie een gedragslijn krijgt die aangewend moet worden voor de dadingen bedoeld in artikel 64 van het decreet van 6 mei 1999.
pour ce qui concerne les taxes sur les déchets ménagers, il est important de donner à l'administration de la trésorerie une ligne de conduite à adopter dans les transactions visées à l'article 64 du décret du 6 mai 1999.

het aandeel van de fod volksgezondheid, veiligheid van de voedselketen en leefmilieu in de tegoeden van de dading siemens/belgische staat over natinul/rinsis, wordt toegewezen aan de thesaurierekening 81.00.87.01.07.
la part du spf santé publique, sécurité de la chaîne alimentaire et environnement dans la transaction siemens/etat belge concernant natinul/rinsis est allouée au compte de trésorerie 81.00.87.01.07.

het aandeel van de fod volksgezondheid in de tegoeden van de dading siemens/belgische staat over natinul/rinsis, wordt toegewezen aan de thesaurierekening 81.00.87.01.07 ten belope van 1.547.321 euro.
la part du spf santé publique dans la transaction siemens/etat belge concernant natinul/rinsis est allouée au compte de trésorerie 81.00.87.01.07 à hauteur de 1.547.321 euros.