Results for de eerste en daarop volgende vervalt... translation from Dutch to French

2009 en daarop- volgende jaren
exercice 2009 et suivants

n + 5 en daarop-volgende jaren
n + 5 et exerc.

bij het tweede streepje de eerste zin aan te vullen en de daarop volgende zinnen als volgt te wijzigen:
au deuxième tiret, compléter la première phrase et les phrases suivantes de manière à libeller comme suit l'ensemble du deuxième tiret :

zeggenschap wordt behandeld Ín punt 12 en daarop volgende punten.
la notion de contrôle est plus généralement abordée aux points 12 et suivants ci­après.

het verkoopseizoen loopt van de eerste maandag van januari tot de vooravond van deze dag van het daarop volgende jaar.
la campagne de commercialisation s'étend du premier lundi de janvier à la veille de ce jour, l'année suivante.

het merendeel van de bijwerkingen deed zich voor gedurende de eerste 2 cycli en vertoonde een trend tot afname in de daarop volgende cycli.
les effets indésirables sont survenus majoritairement au cours des 2 premiers cycles et ont eu tendance à diminuer lors des cycles suivants.

in artikel 68 worden de eerste en de tweede volzin vervangen door de volgende tekst:
À l'article 68, les première et deuxième phrases sont remplacées par le texte suivant:

1° in het derde lid worden de eerste en tweede zin vervangen door volgende bepalingen :
1° à l'alinéa 3, les première et deuxième phrases sont remplacées par les dispositions suivantes :

de in de eerste en tweede alinea genoemde uitgaven dienen aan de volgende voorwaarden te voldoen:
les dépenses mentionnées aux premier et deuxième alinéas doivent remplir les conditions suivantes:

a) de eerste en tweede leden worden vervangen door de volgende bepaling : « § 1.
a) les alinéas 1 er et 2 sont remplacés par la disposition suivante :

deze reacties kunnen in een vroeg stadium tijdens de eerste infusie voorkomen, maar kunnen ook tijdens daarop volgende infusies voorkomen.
ces réactions peuvent survenir très précocement lors de la première perfusion mais peuvent également survenir lors des perfusions suivantes.

het wijst er nogmaals op dat de vaststelling en daarop volgende doorberekening van externe en infrastructuurkosten van het grootste belang zijn.
il réaffirme l'importance qu'il attache à l'évaluation et la prise en compte des coûts externes et des coûts d'infrastructure.

betere loopbaan- en ontwikkelingsvooruitzichten zijn belangrijk om uitval van de arbeidsmarkt en daarop volgende sociale uitsluiting te voorkomen.
l'amélioration des perspectives de carrière et de développement est importante pour prévenir l'éviction de personnes du marché de l'emploi et l'exclusion sociale qui en résulte.

dit voorstel maakt dus het onbeperkt opsparen mogelijk van het ene jaar tot het volgende tijdens de eerste periode van drie jaar of elke daarop volgende periode van vijf jaar.
la proposition permet donc de thésauriser et de reporter sans limite des quotas d'une année sur l'autre au cours de la période initiale de trois ans ou au cours de chaque période suivante de cinq ans.

wanneer de betrokkene zijn keuzerecht aan het einde van het kalenderjaar opnieuw uitoefent, wordt de keuze van kracht op de eerste dag van het daarop volgende kalenderjaar.
lorsque le travailleur exerce à nouveau son droit d'option à la fin d'une année civile, l'option prend effet au premier jour de l'année civile suivante.

daar vrijdag, 1 november, een openbare feestdag was, was de eerste daarop volgende werkdag na de dag van afgifte van het ontvangstbewijs door de commissie maandag 4 november 2002.
le vendredi 1er novembre étant un jour férié, le premier jour ouvrable suivant l'accusé de réception par la commission est le lundi 4 novembre 2002.

het eerste en de daarop volgende spoorwegpakketten zijn juridische instrumenten om een europese spoorwegruimte via openstelling van de markt tot stand te brengen en om te technische en regelgevende integratie van de markten te bereiken.
le premier paquet ferroviaire et les paquets suivants sont des instruments juridiques visant à réaliser l'objectif de la communauté de créer un espace ferroviaire européen au travers de l'ouverture du marché et de l'intégration technique et réglementaire du marché.

de ondertekenende partijen dragen voor de daarop volgende jaren bij in de kosten overeenkomstig de bij de eerste interministeriële conferentie vastgestelde dotatie.
la participation financière des parties signataires pour les années suivantes sera déterminée conformément à la dotation fixée lors de la première conférence interministérielle.

bijwerkingen gerelateerd aan de eerste infusie komen zeer vaak voor (treden op bij meer dan 30% van de patiënten) maar zij komen minder vaak voor na de daarop volgende infusies.
la majorité des effets indésirables,

de bepaling van eiwit- en nucletnezuuradducten is bijzonder geschikt voor het meten van menselijke blootstelling en daarop volgende controle. de toepassing van moleculaire dosimetrie wordt aangemoedigd omdat het een
l'utilité de cette méthode est aussi limitée par le fait qu'elle ne reflète probablement qu'une exposition très récente, précédant immédiatement l'analyse.