Results for de gebeurlijke werkelijke schade translation from Dutch to French

de gebeurlijke schenkingen en legaten.
les donations et legs éventuels.

de gebeurlijke commerciële benaming of het type.
la désignation commerciale éventuelle ou le type.

steunintensiteit of steunbedrag: 80 % van de werkelijke schade, min 15 % normaal zakelijk risico
intensité ou montant de l'aide: 80 % des pertes réelles, moins 15 % de risque normal lié à l'activité des exploitations

de premie of de premiegedeelten voor de gebeurlijke levensverzekering.
la prime ou les parties de prime pour l'assurance-vie éventuelle.

de gebeurlijke reiskosten vallen ten laste van de werkgever.
les frais de déplacements éventuels sont à la charge de l'employeur.

uiteraard wordt de werkelijke schade voor de consument door vele factoren beïnvloed; verkoopadvies is daar maar één van.
naturellement, de nombreux facteurs peuvent contribuer à causer effectivement du tort aux consommateurs, et les conseils de vente ne sont que l’un de ces facteurs.

de gebeurlijke reiskosten zijn in dit geval ten laste van de werkgever.
les frais de déplacement sont à charge de la société dans ce cas.

daarom is er geen sprake van rechtstreekse horizontale werking of van werkelijke schade voor de dominante onderneming.
par conséquent, il n’existe pas d’effets horizontaux directs ni de véritables dommages pour la société dominante.

niettemin kan worden vastgesteld dat het bij voortzetting van de invoer met subsidie waarschijnlijker wordt dat de dreiging van schade op werkelijke schade uitloopt.
toutefois, il peut être déterminé que la matérialisation d'une menace de préjudice est plus probable si les importations faisant l'objet de subventions continuent.

de gebeurlijke kosten voor de geautomatiseerde aanstipping worden gedragen door de gemeenten;
les frais éventuels du pointage automatisé sont supportés par les communes;

een juiste wetenschappelijke informatie over de werkelijke schade die aids niet alleen rechtstreeks, maar door vermindering van de afweer via andere ziekten kan aanrichten;
une information scientifiquement correcte sur les dommages réels que le sida peut engendrer, non pas tellement ni uniquement en soi mais aussi en tant que condition favorisant le développement d'autres formes de pathologies, suite à la perte des défenses immunologiques;

het ongeluk met de erika heeft laten zien dat de schadevergoedingsbedragen (die nog niet eens zijn uitgekeerd) bij lange na niet de werkelijke schade dekten.
l'accident de l'erika a montré que les indemnisations, qui n'ont même pas encore été versées, sont loin de couvrir les dommages réels.

wanneer dreiging van schade wordt aangevoerd, kan de commissie ook nagaan of het duidelijk te voorzien is dat een bepaalde situatie naar alle waarschijnlijkheid tot werkelijke schade leidt.
lorsqu'une menace de préjudice est alléguée, la commission peut examiner également s'il est clairement prévisible qu'une situation particulière est susceptible de se transformer en préjudice réel.

indien de oneerlijke tariefpraktijken echter worden voortgezet, kan zulks worden beschouwd als een aanwijzing dat de kans groter wordt dat een dreiging van schade ook tot werkelijke schade leidt.
toutefois, le fait de poursuivre les pratiques tarifaires déloyales peut être considéré comme un indice que la matérialisation d'une menace de préjudice est plus probable.

wanneer beweerd wordt dat de producenten in de gemeenschap ernstige schade dreigen te lijden, gaat de commissie tevens na of een bepaalde situatie naar alle waarschijnlijkheid tot werkelijke schade zal leiden.
lorsqu'une menace de préjudice grave est alléguée, la commission examine également s'il est clairement prévisible qu'une situation particulière est susceptible de se transformer en préjudice réel.

de lidstaten onderkennen de potentiële en werkelijke schade die wordt veroorzaakt door jurisdicties die zich niet houden aan minimumnormen voor goed bestuur in belastingzaken, waaronder ook jurisdicties die doorgaans bekend staan als belastingparadijzen.
les États membres reconnaissent les dégâts potentiels et réels que peuvent causer les juridictions ne respectant pas les normes minimales de la bonne gouvernance dans le domaine fiscal, dont les juridictions généralement considérées comme des paradis fiscaux.

de gebeurlijke ordewoorden van - en de verkregen gegevens over - de harde supporterskernen van beide ploegen;
les éventuels mots d'ordre des noyaux durs de supporters des deux équipes et les données obtenues à leur sujet;

daartoe worden de frequentie, de reisweg, de stoppunten, de gebeurlijke variaties en de uren van vertrek en aankomst vermeld.
a cet effet, les fréquences, les routes, les points d'arrêts, les variations éventuelles ainsi que les heures de départ et d'arrivée doivent être communiquées.

de gebeurlijke dotaties, voorzien in het decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van de vlaamse gemeenschap en de bijhorende administratieve begroting;
les dotations éventuelles prévues par le décret contenant le budget général des dépenses de la communauté flamande et le budget administratif correspondant;

2. wanneer dreigende schade wordt aangevoerd, onderzoekt de commissie bovendien of een bepaalde situatie naar alle waarschijnlijkheid tot werkelijke schade zal leiden. in dit verband kan tevens rekening worden gehouden met factoren zoals:
2. lorsqu'une menace de préjudice est alléguée, la commission examine également s'il est clairement prévisible qu'une situation particulière est susceptible de se transformer en préjudice réel. À cet égard, il peut également être tenu compte de facteurs tels que: