Results for de kosteloosheid translation from Dutch to French

de kosteloosheid "in feite" :
la gratuité "en fait" :

de kosteloosheid "in rechte" :
la gratuité "en droit" :

de kosteloosheid van de huisvesting;
la gratuité de l'hébergement;

voor een standaardaansluiting heeft de kosteloosheid hoe dan ook betrekking op :
pour un raccordement standard, la gratuité porte au minimum sur les postes suivants :

de kosteloosheid van het onderhoud bedoeld bij artikel 7, § 1;
la gratuité de l'entretien visé à l'article 7, § 1er;

de minister bepaalt de nadere regels inzake de kosteloosheid van de gezondheidszorgen.
le ministre fixe les modalités de la gratuité aux soins de santé.

het principe van de kosteloosheid en het vrijwillige karakter van de donatie zijn vastgelegd.
le principe de la gratuité et du caractère volontaire du don est ainsi consacré.

de kosteloosheid slaat zowel op de aanvoer als op het doorgeven van het omroepprogramma;
la gratuité concerne aussi bien la distribution que la transmission du programme de diffusion;

de kosteloosheid kan niet aanvaard worden zolang de statuten niet in andersluidende zin gewijzigd zijn.
la gratuité ne peut être admise aussi longtemps que les statuts ne sont pas modifiés dans un autre sens.

moet men de verzekeringsplicht onderzoeken van de mandatarissen die zich op de kosteloosheid van het mandaat beroepen.
on doit examiner l'assujettissement des mandataires qui invoquent la gratuité du mandat ;

in dit geval kan de kosteloosheid in rechte slechts blijken uit de beraadslaging van het bevoegd orgaan.
dans ce cas, la gratuité en droit ne peut ressortir que d'une délibération de l'organe compétent.

in dit geval kan de kosteloosheid niet aanvaard worden zolang het bevoegd orgaan niet tot de kosteloosheid heeft beslist.
dans ce cas, on ne peut admettre la gratuité aussi longtemps que l'organe compétent n'a pas décidé de la gratuité.

de kosteloosheid van deze faciliteit vervalt, indien de opgeroepen abonnee op onredelijke wijze gebruik maakt van die faciliteit.
la gratuité de cette facilité disparaît lorsque l'abonné utilise cette facilité de manière déraisonnable.

bijlage bij het koninklijk besluit van 31 juli 2003 betreffende de kosteloosheid van de gezondheidszorgen voor het personeel tewerkgesteld in het ministerie van landsverdediging
annexe à l'arrêté royal du 31 juillet 2003 relatif à la gratuité des soins de santé pour le personnel employé au ministère de la défense

de kosteloosheid wordt nochtans toegekend voor de binnenlandse gesprekken ten belope van ten hoogste 150 uur zonale gesprekken per tijdvak van twee maanden.
la gratuité est cependant accordée pour les communications nationales jusqu'à concurrence de 150 heures de communications zonales par période de deux mois.

de verzoekster solliciteert ook het principe van de kosteloosheid van de procedure en legt ter staving dit verzoek voor aanwijzing van het kantoor voor gerechtelijke bijstand neer.
la requérante postule également le principe de la gratuité de la procédure et dépose à l’appui de la présente requête la désignation du bureau d’aide juridique.

beslist de algemene vergadering tot de kosteloosheid, heeft deze beslissing uitwerking vanaf het kalenderkwartaal dat volgt op datgene waarin de beslissing werd genomen.
si l'assemblée générale décide que le mandat sera gratuit, cette décision produit ses effets à partir du trimestre civil qui suit celui au cours duquel la décision est intervenue.

het vaststellen van de nadere regels inzake de kosteloosheid van de gezondheidszorg (artikel x.i.7) (8);
la fixation des modalités de la gratuité des soins de santé (article x.i.7) (8);

de kosteloosheid wordt toegekend aan werkloze kandidaten of aan kandidaten die van een minimuminkomen voor sociale integratie genieten, bij voorlegging van een attest afgeleverd door het bevoegde orgaan.
la gratuité est accordée aux candidats chômeurs ou aux candidats bénéficiant du revenu minimum d'insertion sociale sur production d'une attestation délivrée par l'organisme compétent.

10 juli 2001. - koninklijk besluit tot vaststelling van de voorwaarden van de kosteloosheid van de juridische eerstelijnsbijstand en van de gedeeltelijke of volledige kosteloosheid van de juridische tweedelijnsbijstand en de rechtsbijstand
10 juillet 2001. - arrêté royal déterminant les conditions de la gratuité du bénéfice de l'aide juridique de première ligne et de la gratuité partielle ou totale du bénéfice de l'aide juridique de deuxième ligne et de l'assistance judiciaire