Results for de leiband translation from Dutch to French

Dutch

Translate

de leiband

Translate

French

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

French

Info

Dutch

de hond dient steeds aan de leiband te worden gehouden.

French

le chien doit en permanence être tenu en laisse.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 6
Quality:

Dutch

de hond dient te allen tijde aan de leiband te worden gehouden.

French

le chien doit en permanence être tenu en laisse.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 4
Quality:

Dutch

1° de hond dient te allen tijd aan de leiband te worden gehouden;

French

1° le chien doit en permanence être tenu en laisse;

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

deze sector kan niet louter aan de leiband van de markt en de concurrentie lopen.

French

il ne peut relever de la seule logique du marché et de la concurrence.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

1° de hond dient te allen tijde aan de leiband te worden gehouden;

French

1° le chien doit en permancence être en laisse;

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

betekent dat, dat wij aan de leiband van de verenigde staten moeten lopen? neen.

French

cela signifie-t-il que nous devrions être à la remorque des États-unis? non.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

moeten ze dan werkelijk door de farmaceutische industrie gefinancierd en aan de leiband gehouden worden?

French

doivent-elles vraiment être financées par l’ industrie pharmaceutique et être tenues en laisse?

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

laat ik u een voorbeeld geven: gaz de france, natuurlijk aan de leiband van de vakbond cgt.

French

le président - merci, monsieur le commissaire van miert.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

iemand die dit tegenspreekt is of volledig onwetend of loopt door zijn eigen schuld aan de leiband van de tabaksindustrie.

French

celui qui prétend le contraire est soit complètement ignorant, soit dépendant de l' industrie du tabac.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

moldavië is bijvoorbeeld volledig afhankelijk van energie uit rusland en loopt op die manier aan de leiband van russische energiebedrijven.

French

la moldavie est par exemple entièrement dépendante de l' énergie importée de russie et se trouve ainsi sous la coupe des compagnies d' énergie russes.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

in geen van beide landen bestaat er werkelijk persvrijheid, en de politieke oppositie bevindt zich ergens tussen de leiband en het verbod.

French

une véritable liberté de la presse n'existe pas, et si l'opposition politique n'est pas interdite, elle est au moins jugulée.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:

Dutch

de raad wil de commissie aan de leiband leggen en het parlement de rol afpakken die het met zoveel moeite in al die jaren heeft weten te veroveren.

French

le conseil de ministres veut paralyser une commission et priver le parlement européen du rôle qu'il a si durement conquis en tant d'années.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:

Dutch

er wordt nu een poging gedaan om met de raad tot overeenstemming te komen via een interinstitutioneel akkoord om vooral in de toekomst de landbouwuitgaven aan de leiband te leggen.

French

vous dire que nous avons incontestablement été modestes lors de la première lecture et nous espé rons donc que le parlement voudra bien reprendre nos amendements à son compte.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

goed opgezette consumentenorganisaties met financiële kennis in huis kunnen ook een politiek tegenwicht vormen bij de opstelling van regelgeving en daardoor mogelijk voorkomen dat toezichthouders aan de leiband van de financiële sector lopen.

French

des associations de consommateurs structurées et bien informées sur le plan financier peuvent faire office de contrepoids politique lors de l’élaboration des réglementations, réduisant ainsi le risque d’une mainmise du secteur financier sur la réglementation.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

het gaat om het laatste stalinistische regime, waar als koning een marionet aan de leiband van het leger regeert, en dat volgens de verenigde staten kernwapens heeft."

French

il s'agit du dernier bastion du stalinisme gouverné par un roi fantoche sous le contrôle des militaires qui, d'après les États­unis, possèdent des armes nucléaires».

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

in andere gevallen kunnen activiteiten die als riscovol worden beschouwd met hond worden uitgeoefend, op voorwaarde dat de hond te allen tijde aan de leiband wordt gehouden en gemuilkorfd is wanneer andere personen geacht worden aanwezig te zijn.

French

dans les autres cas, lorsqu'elles sont considérées comme activités à risques, elles peuvent s'effectuer avec chien à condition que le chien soit tenu en laisse en permanence et soit pourvu d'une muselière si d'autres personnes sont supposées être présentes.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

in alle andere gevallen kunnen activiteiten die als risicovol worden beschouwd met de hond worden uitgeoefend, op voorwaarde dat de hond te allen tijde aan de leiband wordt gehouden en gemuilkorfd is wanneer andere personen geacht worden aanwezig te zijn.

French

dans les autres cas, lorsqu'elles sont considérées comme activités à risques, elles peuvent s'effectuer avec chien à conditions que le chien soit tenu en laisse en permanence et soit pouvu d'une muselière si d'autres personnes sont supposées être présentes.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

de hond dient te allen tijde aan de leiband te worden gehouden en, indien andere personen dan de bewaker-hondengeleider geacht worden aanwezig te zijn, dient de hond tevens een muilkorf te dragen.

French

le chien doit toujours être tenue en laisse et si d'autres personnes que l'agent maître-chien sont supposées être présentes, le chien doit en outre porter une muselière.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

tijdens deze bijeenkomst zullen krachtige maatregelen worden getroffen ten behoeve van de" interne veiligheid" van het groot kapitaal. de volksbeweging zal met de opneming van het schengenakkoord in het eu-verdrag aan de leiband worden gelegd.

French

ce conseil va renforcer les mesures visant à garantir la" sécurité intérieure" du grand capital en bridant et en frappant le mouvement populaire dans le cadre de l' intégration de l' accord de schengen dans l' ue.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK