From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de sprong wagen
faire le grand saut
Last Update: 2016-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
de sprong wordt gemaakt zonder aanloop.
le saut est effectué sans élan.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
wees niet bang om te mislukken en waag de sprong.
n'ayez pas peur d'échouer et de vous jeter à l'eau.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de sprong die door één generatie is gemaakt, is enorm.
en une génération la distance parcourue a été considérable.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
haar werkwijze is heel eenvoudig, het is de sprong in het onbekende.
la méthode est très simple, c' est le saut dans l' inconnu.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
„met erasmus maakten we de sprong van onderwijs naar onderzoek”
«grâce à erasmus, nous sommes passés de l’enseignement àla recherche»
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tegenwoordig zijn veel mensen bang om de sprong te wagen naar zelfstandig ondernemerschap.
aujourd'hui, beaucoup ont peur de se lancer dans le travail indépendant.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik was zelfs enigszins verrast over de sprong die de autoindustrie ge maakt heeft.
c'est no tamment pour cette raison que nous avions présenté la communication sur le c02 et les véhicules automobiles, qui reposait sur trois actions.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de sprong is gemaakt van een beschermde eilandcultuur naar een open, op concurrentie gerichte samenleving.
voulez-vous le beurre ou l'argent du beurre ?".l'unanimité au conseil désormais est de la folie pure, renforcer les relations transatlantiques est une belle chose mais il faut transformer la relation transatlantique car la nouvelle europe doit être forte et autonome et cela n'est pas assez mentionné dans le rapport de m. brok.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en scholingsmogelijkheden van britse jongeren in beeld, die de sprong over het kanaal hebben gewaagd.
magazines de 30 minutes sur les possibilités offertes aux jeunes britanniques qui ont osé franchir la manche pour suivre une formation ou travailler dans un autre pays.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
università di macerata – „met erasmus maakten we de sprong van onderwijs naar onderzoek”
università"di macerata – «grâce à"erasmus, nous sommes passés de l’enseignement à"la recherche»
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de sprong wagen school leer je doorgaans niet communiceren”, zegt caroline, een belgische kantoorbediende.
se lancer habituellement pas à communiquer», rappelle caroline, une employée de bureau belge.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de britse regering heeft wijselijk besloten het britse volk niet de sprong in het luchtledige te laten maken.
je préfère pour ma part la confiance du peuple et faire con fiance au peuple, car j'estime que le combat n'est pas fini.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
maar soortgelijke vooruitgang wordt geboekt door andere producenten die vaak ook tegelijk de sprong maken naar hybride en elektrische voertuigen.
mais on a pu observer les mêmes progrès chez d'autres constructeurs, qui ont opéré un bond technologique en développant des véhicules hybrides et électriques.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
als wij de sprong voorwaarts vandaag niet maken, zal europa over 30 of 40 jaar geen rol te vervullen hebben op het internationale toneel.
nous devons nous rendre compte que si nous n'accomplissons pas un saut en avant dès aujourd'hui, d'ici 30 ou 40 ans l'europe n'aura plus aucune influence sur la scène internationale.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
de sprongen en nissen in schotten moeten waterdicht en ten minste zo sterk zijn als een schot ter plaatse van een sprong of nis zou moeten zijn.
les baïonnettes et niches pratiquées dans les cloisons doivent être étanches à l'eau et présenter la même résistance que les parties avoisinantes de la cloison.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
bij de oprichting van de eg werd de sprong naar een gemeenschappelijk economisch en monetair beleid en daarmee naar de vorming van een economisch en monetaire unie niet gewaagd.
au cours de la première étape, qui devrait s'achever au milieu de 1990, il est prévu de faire entrer dans le système monétaire européen toutes les monnaies de la communauté, y compris la livre sterling, la drachme, l'escudo et la peseta.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aanvankelijk lijkt alles meestal nog niet zo erg, maar als men plotseling voor de moeilijke beslissing staat de sprong te wagen, valt dat vaak niet mee.
evidemment, tout ceci ne peut se défendre que si l'industrie assume effectivement ses obligations, c'est à dire, qu'elle nous soumette un programme qui permet de réduire les excédents de capacités.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
.2.1 de sprongen en nissen in schotten moeten waterdicht en ten minste zo sterk zijn als een schot ter plaatse van een sprong of nis zou moeten zijn.
.2.1 les baïonnettes et niches pratiquées dans les cloisons doivent être étanches à l'eau et présenter la même résistance que les parties avoisinantes de la cloison.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de heren herman en delors zeg gen dat we onverwijld de sprong naar een onafhankelijke europese centrale bank moeten wagen om demo netaire instabiliteit tegen te gaan. laten wij niet voor deze druk bezwijken.
l'alimentation en électricité sera également assurée via la liaison trans-manche mise en place par e.d.f. qui peut actuellement satisfaire 3 % de la demande britannique, ainsi que par d'autres sources.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: