Results for de stemlijst translation from Dutch to French

dit is ook aangetekend op de stemlijst.
cela doit également apparaître dans la liste de vote.

de stemlijst voor morgen zal voor zichzelf spreken.
la liste de vote pour demain parlera d’ elle-même.

in die volgorde zijn ze ook opgenomen in de stemlijst.
- c’ est en réalité selon cet ordre qu’ ils se présentent dans la liste de vote.

dat is de toevoeging en het staat ook op de stemlijst.
telle est la phrase à ajouter, et elle figure également dans la liste de votes.

wat nu de amendementen betreft, vind ik de stemlijst ver keerd.
nous disons qu'il est à présent possible d'atteindre une nouvelle stabilité en europe avec nos voisins orientaux.

menten vervallen waren, maar ik heb ze teruggevonden in de stemlijst.
donc, j'approuve sans réserve la solution proposée.

gezien het feit dat het zeer ingewikkeld is om de stemlijst voor de begroting
ainsi, les perspectives financières, qui sont le

we moeten echter wel de stemlijst volgen en met amendement 8 beginnen.
on doit de toute façon suivre la liste de vote, et nous commençons donc à l' amendement nº8.

ik hoop dan ook dat we dit dossier morgen op de stemlijst kunnen zetten.
c' est pourquoi j' espère que nous pourrons inclure ce point à la liste de vote de demain.

voor wat de stemlijst betreft, de voorzitter verandert de volgorde van stemming niet.
en ce qui concerne la liste de vote, le président ne change pas l' ordre de la liste.

ik wil bij het stemmen niet alleen afgaan op hetgeen er op de stemlijst staat.
je ne vote pas simplement en fonction de ce qu'on dit sur la liste.

amendement 1 staat als eerste op de stemlijst, en ik vraag u dat te steunen.
l’ amendement 1 figure en tête de la liste de votes et je recommande un avis favorable à cet amendement.

wij kunnen nu niets anders doen dan stemmen over alle punten die op de stemlijst staan.
il est assez inopportun que nous fassions quoi que ce soit d' autre que de voter chacun des points de la liste.

ik zie niet in wat een wijziging van de op de stemlijst aangegeven volgorde van de stemming rechtvaardigt.
nous passons au vote.

de stemlijst van de vergadering heeft ons ertoe aangezet de verantwoordelijkheid te nemen om tegen te stemmen.
la liste des votes en séance nous a conduits à prendre la responsabilité de voter contre.

dat is wat de secretarissengeneraal in hun eigen tekst hebben voorgesteld. u vindt dat terug in de stemlijst.
fabre-aubrespy (i-edn). - monsieur le président, il est dommage que vous ne m'ayez pas donné la parole avant.

ik zou u willen vragen, mijnheer de voorzitter, te wijzen op wat op de stemlijst staat over paragraaf 44.
je voudrais vous demander, monsieur le président, de signaler ce qui est écrit dans la liste de vote concernant le paragraphe 44.

. -- voorzitter, ik wou voor de leden van mijn delegatie voor alle duidelijkheid een correctie in de stemlijst doorvoeren.
.- monsieur le président, au nom des membres de ma délégation, je tiens, dans un souci de clarté, à apporter une correction à la liste des votes.

dat is wat de secretarissen-generaal in hun eigen tekst hebben voorgesteld. u vindt dat terug in de stemlijst.
c' est ce qu' on proposait dans le texte rédigé par les secrétaires généraux, et que vous avez dans la liste de vote.

als u de wil van het parlement wenst te respecteren, moet u de stemlijst precies volgen en laten stemmen over het principe van een overgangsregeling.
par respect pour la volonté du parlement, je vous prie ins tamment de procéder conformément à la liste de vote et de faire voter le principe du régime transitoire.