Results for de terugkoppeling translation from Dutch to French

verbetering van de terugkoppeling naar afgewezen aanvragers
amélioration des commentaires fournis aux candidats non retenus

de terugkoppeling betreffende de minimumnormen voor raadpleging die de commissie hanteert
la recherche d’un retour d’informations sur les normes minimales applicables aux consultations engagées par la commission.

3.2 wat de terugkoppeling van informatie betreft is er maar één vraag:
3.2 en ce qui concerne le retour d'informations sur les normes minimales applicables aux consultations, une seule question est posée:

ik vind dat informatie over al deze onderwerpen uit de terugkoppeling naar voren moet komen.
je suggère que tous ces domaines soient couverts par le feedback.

de terugkoppeling van de gegevens naar het hoofdkantoor van de area en naar de betrokken mijnen is begonnen.
la rétro—information des centrales régionales et charbonnages concernés a commencé.

aanbeveling 3: de terugkoppeling naar inschrijvers wier voorstellen zijn afgewezen, dient te worden verbeterd.
recommandation n°3: il faudrait améliorer l'information en retour donnée aux auteurs de propositions qui n'ont pas été retenus.

de eu en de lidstaten slagen er echter onvoldoende in om de terugkoppeling van ervaringen te gebruiken als middel om ongevallen te voorkomen.
cependant, l'union européenne et ses États membres ne sont aujourd’hui pas suffisamment à même d'utiliser le retour d’expérience pour prévenir les accidents.

het effect van de terugkoppeling tussen de ter beschikking gestelde vervoersvoorzieningen (per vervoerstechniek) en de vestigingsplaatskeuze van het bedrijfsleven.
nous avons examiné au chapitre 2 la forme générale de l'évaluation que nous souhaitons recommander.

op deze wijze heeft men de beschikking over een belangrijk mechanisme voor de terugkoppeling van informatie voor de bescherming van de gezondheid van de mens en van het mariene milieu.
on disposera ainsi d'un mécanisme d'information en retour important pour la protection de la santé de l'homme et du milieu marin.

de farmacodynamische werking van cholzuur bestaat uit de remming van de terugkoppeling van de synthese van biosynthetische producten bestaande uit toxisch partieel galzuur die het gevolg zijn van verstoppingen van de normale route van de galzuursynthese.
l’effet pharmacodynamique de l’acide cholique est une inhibition par rétrocontrôle de la synthèse de produits toxiques d’une biosynthèse partielle d’acides biliaires résultant de blocages de la voie de synthèse normale des acides biliaires.

daar staat tegenover dat de terugkoppeling van de onderzoekresultaten tot een verhoging van de veiligheid van de vloot en van de zeescheepvaart zal leiden, waardoor de kans daalt dat zich nieuwe ongevallen of incidenten zullen voordoen.
en échange, le retour d'expérience des enquêtes techniques contribuera à améliorer la sécurité de la flotte et de l'opération du trafic maritime et réduire ainsi le risque lié à l'occurrence des nouveaux accidents et incidents.

de uitgangspunten en de wijze waarop de participatie van en de terugkoppeling naar de jeugd, het provinciaal jeugdwerk én de gemeentebesturen wordt georganiseerd bij de voorbereiding, uitvoering en evaluatie van het jeugdwerkbeleidsplan;
les principes de base et la manière dont la participation et la rétroaction en faveur des jeunes et de l'animation des jeunes provinciale seront organisées lors de la préparation, de la mise en oeuvre et de l'évaluation du plan directeur de l'animation des jeunes;

6° de terugkoppeling van de resultaten van de tweede en eventuele derde lezing naar de plaatselijke radioloog en de bereidheid tot continue evaluatie en bijsturing met het oog op het bereiken van een optimaal kwaliteitsniveau van de lezingen;
6° la notification au radiologue local des résultats de la deuxième lecture et éventuellement de la troisième lecture et la volonté de s'évaluer et s'améliorer en continu pour parvenir à des lectures de qualité optimale;

het bestaan van een netwerk voor samenwerking bij het technisch onderzoek in de lidstaten garandeert dat de beschikbare knowhow wordt gebundeld, dat er wederzijds technische hulp wordt geboden en dat er doeltreffende mechanismen komen voor de terugkoppeling van ervaringen om soortgelijke ongevallen in de gehele gemeenschap te voorkomen.
l'existence d'un réseau de coopération des organismes d'enquête dans les etats membres, garantit la mise en commun du savoir faire, l'assistance technique mutuelle et l'établissement des mécanismes effectifs de retour d'expérience pour prévenir le risque d'accidents similaires au niveau de la communauté.

daar staat tegenover dat de terugkoppeling van de onderzoekresultaten tot een verhoging van de veiligheid van de vloot en van de zeescheepvaart zal leiden, waardoor de kans daalt dat zich nieuwe ongevallen of incidenten zullen voordoen. _bar_
en échange, le retour d'expérience des enquêtes techniques contribuera à améliorer la sécurité de la flotte et de l'opération du trafic maritime et réduire ainsi le risque lié à l'occurrence des nouveaux accidents et incidents. _bar_

110 _bar_ motivering en doel van het voorstel de algemene doelstelling van het voorstel van de commissie is de verbetering van de veiligheid op zee door in gemeenschapsverband duidelijke richtsnoeren op te stellen voor het technisch onderzoek en de terugkoppeling van de resultaten daarvan na een ongeval op zee.
110 _bar_ motivations et objectifs de la proposition l'objectif général de la proposition de la commission est d'améliorer la sécurité maritime en prévoyant des lignes directrices claires à l'échelle communautaire concernant l'exécution d'enquêtes techniques et le retour d'expérience après tout événement de mer grave.

de kanalen voor de terugkoppeling en verspreiding van gegevens zijn versterkt door middel van de atlas van besmettelijke ziekten, de verdere uitbreiding van het informatiesysteem voor epidemiologische inlichtingen (epis)9 en de integratie ervan in de moleculaire surveillance van door voedsel en water overgedragen ziekten.
l’atlas de la surveillance des maladies infectieuses, la poursuite de l’extension de l’epidemic intelligence information system (epis)9 et son intégration à la surveillance moléculaire des maladies d’origine alimentaire et hydrique ont créé des modes plus stables d’obtention et de diffusion des données.

vanwege tijdgebrek wordt de bespreking van andere thema’s die in het groenboek aan de orde komen, zoals de terugkoppeling betreffende de minimumnormen voor raadpleging en de openbaarmaking van informatie over de begunstigden van eu-gelden, uitgesteld tot de volgende vergadering van het subcomité.
par manque de temps, l'examen des autres thèmes abordés dans le livre vert, à savoir le retour d'informations sur les normes minimales applicables aux consultations et la divulgation de l'identité des bénéficiaires des fonds communautaires dans le cadre de la gestion partagée avec les États membres, a été reporté à la réunion suivante du sous-comité.

eeurope zal leiden tot een snellere toepassing van onderzoekresultaten in de prak-tijk.dit actieplan voorziet ook in de terugkoppeling van de informatie daarover ende eventuele problemen die zich daarbij voordoen.deze nauwe coördinatietussen onderzoek en beleidsinitiatieven is een essentieel onderdeel vande eu-strategie ten aanzien van de doelstellingen van lissabon.
eeurope permettra d'accélérer l'application pratique des résultats de la recherche.ellefournira aussi des informations concernant cette mise en pratique et les problèmesqu'elle peut susciter.cette étroite coordination entre recherche et initiativespolitiques constitue un élément essentiel de la stratégie de l'ue pouratteindre les objectifs de lisbonne.

323 _bar_ het ontbreken van duidelijke richtsnoeren voor het verrichten van technisch onderzoek en de terugkoppeling van de resultaten daarvan op europees niveau om ernstige ongevallen te voorkomen, vormt een lacune in het instrument dat de maritieme veiligheid in de eu moet garanderen. dat niet alle lidstaten voldoende engagement tonen, heeft eveneens zijn weerslag op de veiligheid en op het streven om ernstige ongevallen in de eu als geheel te voorkomen. _bar_
323 _bar_ l'absence des lignes directrices claires concernant l'exécution enquêtes techniques et le retour d'expérience pour prévenir les risques d'accidents maritimes graves au niveau européen est une carence constatée dans le dispositif de sécurité maritime de l'u.e. de même, l'absence d'engagement de la part de tous les etats membres affecte négativement le niveau de sécurité et l'effort de prévention du risque d'accidents graves de l'u.e. dans son ensemble. _bar_