Results for de voorbije tien jaar translation from Dutch to French

de voorbije tien jaar
les dix dernières années

over de voorbije tien jaar kunnen wij niet bezig blijven.
il ne peut tirer aucune gloire des dix dernières années.

de internationale situatie is de voorbije tien jaar onherkenbaar veranderd.
la première préoccupation consiste à garantir l'unité du système institutionnel et à consolider les institutions et leur équilibre.

afrika was het snelst groeiende continent in de voorbije tien jaar.
l’afrique est le continent qui a connu la croissance la plus rapide au cours de la dernière décennie.

de voorbije tien jaar is de plattelandsbevolking in europa met 48 % gedaald.
mes félicitations, cette fois, viennent vraiment du fond du coeur.

de voorbije tien jaar zijn honderden miljoenen mensen aan de armoede ontsnapt.
au cours des dix dernières années, des centaines de millions de personnes ont été délivrées de la pauvreté.

het is uiteraard opmerkelijk dat er in de voorbije tien jaar niet meer is gebeurd.
il est naturellement utile de souligner que rien de plus n' a été réalisé en bientôt dix ans.

1° de aard van het jeugdverblijf (met een evolutieschets over de voorbije tien jaar);
1° la nature de la résidence pour jeunes (y compris un schéma évolutif sur les dix dernières années);

de groente- en fruitsector heeft in de voorbije tien jaar wel aan belang gewonnen,
le poids relatif du secteur pour l'économie agricole s'est plutôt accru au cours de ces dix dernières années.

de voorbije tien jaar hebben een snelle expansie van de visteelt in de wereld te zien gegeven.
au cours des dix dernières années, l'aquaculture a connu un essor rapide dans le monde.

wel is duidelijk dat zich in europa de voorbije tien jaar vaker zware schade veroorzakende stormen hebben voorgedaan.
au cours des dix dernières années, l'europe a toutefois été touchée plus fréquemment par des tempêtes sévères et destructrices.

ami hee ook haar eigen productietechnologieën voor melamine, waarvoor het de voorbije tien jaar geen licenties aan derden hee verleend.
l’entreprise dispose également de ses propres technologies de production de mélamine, qu’elle n’a pas concédées à des tiers au cours des dix dernières années.

(7) de elektronische identificatiesystemen op basis van radiofrequentie-identificatie zijn de voorbije tien jaar aanzienlijk verbeterd.
(7) les systèmes d’identification électronique par radiofréquence se sont considérablement améliorés ces dix dernières années.

de voorbije tien jaar hebben wij meer dan dertig civiele en militaire eu-missies ondernomen, van afrika tot afghanistan.
au cours des dix dernires annes, nous avons particip plus de 30 missions civiles et militaires de lue au dpart de lafrique vers lafghanistan.

de onderstaande tabel illustreert de ontwikkeling van het aantal in het kader van de concentratieverordening aangemelde zaken gedurende de voorbije tien jaar.
le tableau ci‑après illustre le développement de concentrations selon le nombre d'affaires notifiées conformément au règlement sur les concentrations ces dix dernières années.

de uitdaging zal erin bestaan de belastinghervorming te voltooien terwijl de over de voorbije tien jaar bereikte doelstelling van houdbare overheidsfinanciën wordt gevrijwaard.
il faudra s'efforcer de mener à terme la réforme fiscale tout en préservant les résultats des efforts réalisés au cours de la dernière décennie pour assainir durablement les finances publiques.

de voorbije tien jaar hebben verreweg de meeste lidstaten een neerwaartse trend in hun staatssteun, uitgedrukt als percentage van het bbp, laten zien.
depuis une dizaine d'années, la tendance fondamentale dans le domaine des aides d'État, en termes de pourcentage du pib, a été à la baisse dans la grande majorité des États membres.

wanneer ik zeg tien jaar geleden, dan is het omdat ik in de voorbije tien jaar hier in het europees parlement op dit gebied twee fazen heb meegemaakt.
or, où en sommesnous deux ans plus tard ?

uit het verslag blijkt met name, dat de regionale produktieverschillen de voorbije tien jaar niet kleiner geworden zijn, maar zich op een hoog niveau hebben gehandhaafd.
ce document montre notamment qu'au cours des dix dernières années, les disparités régionales de production n'ont pas diminué, mais se maintiennent à des niveaux élevés.

de commissie heeft de voorbije tien jaar aanzienlijke inspanningen geleverd om het beheer van haar deel van de menselijke en financiële middelen te hervormen en deze efficiënter te gebruiken.
pour sa part, la commission a consenti des efforts substantiels au cours des dix dernières années pour réformer la gestion de ses ressources humaines et budgétaires et garantir une utilisation plus efficace de celles-ci.