Results for de wantoestand translation from Dutch to French

marie-paule quix (n), betreffende « de wantoestand bij brutélé ».
question orale jointe de mme marie-paule quix (n), concernant « la situation intolérable chez brutélé".

de wantoestanden in het economisch beheer heersen al veel te lang.
les irrégularités en matière de gestion financière n'ont que trop duré.

in plaats van de wantoestanden aan te pakken worden de boodschappers gepakt.
au lieu de s'en prendre aux dysfonctionnements, c'est aux messagers que l'on s'attaque.

de wantoestand heeft meer dan 2 biljoen dollar gekost, talloze faillissementen veroorzaakt en gezorgd voor een verlies van ten minste 30 miljoen arbeidsplaatsen; volgens de directeur van het imf zullen daar nog eens 400 miljoen bij komen.
depuis lors, le gouffre a englouti plus de deux mille milliards de dollars, a causé de nombreuses faillites et la perte d'au moins 30 millions d'emplois, auxquels pourraient s'ajouter à l'avenir 400 millions de pertes supplémentaires, selon le directeur du fmi.

ten tweede, ook de wantoestanden in de sector van de gebouwen moet in deze samenhang worden benaderd.
c'est également dans ce contexte qu'il faut chercher à résoudre le problème des abus dans le domaine immobilier.

commissaris, u hebt gisteren een heel mooi artikel ge schreven over drugs en de wantoestanden die er op dit ge bied zijn geweest.
mme le commissaire, hier vous avez écrit un très bel article sur la drogue et les atrocités qui sont parfois commises.

volgens mij waren de bewijzen overweldigend toen er alarm geslagen werd over de wantoestanden bij eurostat, lang voordat de commissie besloot te reageren.
j’ estime que les preuves sont accablantes et que la mauvaise gestion au sein d’ eurostat a été dénoncée bien avant que la commission décide d’ agir.

het onvermogen — en in belangrijke mate ook de onwil — om de wantoestanden aan te pakken is al veel te lang duidelijk.
l'incapacité à s'attaquer aux problèmes — et dans une grande mesure, l'absence de volonté — ont eu trop longtemps libre cours.

in die twee documenten werden de problemen met betrekking tot de scheepsrecycling in met name bangladesh, india en pakistan feilloos geanalyseerd en werd de overtuiging uitgesproken dat er stevige maatregelen moesten worden genomen om iets aan de wantoestanden in deze landen te doen.
ces deux documents fournissent une excellente analyse des problèmes lies au démantèlement des navires au bengladesh, en inde et au pakistan et envisagent le fait que des mesures fermes doivent être prises afin de changer la situation intolérable que connaît ce pays.

dat het hier inderdaad om lastige conflictuerende doelen gaat, blijkt bij voorbeeld ook uit paragraaf 32 van het ontwerp-verslag van afgevaardigde tomlinson, waar naar aanleiding van de rundvleessector staat „dat de prioritaire maatregel die door de commissie werd voor gesteld om in de rundvleessector vanaf 1991 de wantoestanden uit de weg te ruimen tot aanzienlijke besparingen had kunnen leiden maar door het parlement en de raad zo gewijzigd werd dat slechts relatief geringe besparingen bereikt werden."
il y a un difficile conflit, ici, et l'on s'en rend bien compte aussi à la lecture du point 32 du projet de rapport de m. tomlinson, où il constate, s'agissant du secteur de la viande bovine, que les mesures capitales proposées par la commission pour redresser la situation dans ce secteur à partir de 1991 auraient pu conduire à des économies considérables, mais qu'à la suite des modifications apportées par le parlement et le conseil, ces économies ont, en fait, été relativement peu importantes.