Results for declaratieve translation from Dutch to French

declaratieve kennis
connaissance déclarative

de door het sgvg ingevoerde procedure is in beginsel hoofdzakelijk van declaratieve aard.
or, la procédure instaurée par le sgvg a un caractère essentiellement déclaratif dans son principe.

zullen de clausules in de toekomst een louter declaratieve waarde hebben of zullen ze daarentegen voor de communautaire instellingen en dus ook voor de europese burgers bindend zijn?
ses dispositions auront-elles à l' avenir une simple valeur de proclamation ou, au contraire, deviendront-elles contraignantes pour les institutions communautaires et, partant, les citoyens européens?

gelet op de voornamelijk declaratieve functie van dit lid, kan slechts geconcludeerd worden dat een lidstaat een werkelijke status voor slachtoffers in de zin van het kaderbesluit heeft gecreëerd wanneer alle artikelen van het kaderbesluit correct zijn omgezet.
cependant, au vu de la fonction essentiellement déclarative de cet alinéa, on ne peut conclure qu’un etat membre a accordé un véritable statut aux victimes au sens de la décision-cadre que s’il a correctement transposé l’ensemble des articles de la décision-cadre.

volgens verscheidene leden is artikel 16 veg echter in hoofdzaak van declaratieve aard en ontoereikend om een echte europese wetgeving over de diensten van algemeen belang tot stand te brengen, omdat hiervoor een formele en niet een buitengewone rechtsgrondslag vereist is..
pour plusieurs membres, l'article 16 du traité ce a une valeur essentiellement déclarative etne permet pas de fonder une véritable législation européenne concernant les services d'intérêtgénéral, car celle-ci nécessiterait une base juridique expresse, et non exceptionnelle.

gelet op de voornamelijk declaratieve functie van lid 1, kan slechts geconcludeerd worden dat een lidstaat een werkelijke status voor slachtoffers in de zin van het kaderbesluit heeft gecreëerd wanneer alle artikelen van het kaderbesluit correct zijn omgezet.
au vu de la fonction essentiellement déclarative du premier paragraphe, on ne peut conclure qu’un etat membre a accordé un véritable statut aux victimes au sens de la décision-cadre que s’il a correctement transposé l’ensemble des articles de la décision-cadre.

het begrip « vervreemding » in de ordonnantie doelt enkel op translatieve rechtshandelingen (bijvoorbeeld verkoop, schenking, ...). declaratieve rechtshandelingen (zoals nalatenschapsverdeling, ...) zijn uitgesloten.
la notion d'aliénation dans l'ordonnance vise uniquement les actes juridiques translatifs (par ex. : vente, donation, ...). les actes juridiques déclaratifs (tels que le partage de succession) sont exclus.