Results for deelt met collega's wat daar is geleerd translation from Dutch to French

wat daar is gebeurd, gaat onze verbeelding te boven.
ce qui s' est passé là-bas dépasse l' imagination.

ik denk dat het parlement er goed aan zou doen te luisteren naar wat daar is gebeurd.
je crois que le parlement ferait bien de faire attention à ce qui s'est passé là-bas.

ook al geeft u uiting aan uw ongenoegen over wat daar is besloten, juridisch is al les dus in orde.
juridiquement parlant, ce qui a été décidé est correct, quand bien même manifesteriez-vous la mauvaise humeur que cela vous cause.

en wat daar is geschied is slechts een specimen van wat elders is gebeurd en waarschijnlijk niet eens het meest interessante of leerzame.
et ce qui s'est passé là n'est qu'un exemple de ce qui s'est passé ailleurs et probablement pas l'exemple le plus intéressant ni le plus instructif.

ik geloof dat er een vertegenwoordiger van de commissie bij de bijeenkomst aanwezig was, en het zou nuttig zijn te weten wat daar is besproken.
de même, un prêt important de 1 250 millions d'écus a été consenti aux etats de la cei, lequel peut permettre spécifiquement — s'ils le désirent — l'importation des médicaments dont ont justement besoin les victimes de l'accident de tchernobyl.

en wat daar zojuist werd gezegd door die jonge collega daar, is absoluut on aanvaardbaar. hij werpt zich op als advocaat van misdadigers, niet eens van de duivel !
mais les propos que vient de tenir un jeune collègue sont inadmissibles, c'est se faire l'avocat, non pas du diable, mais des crimes et des criminels.

wat de heer liese over mijn persconferentie heeft gezegd, stemt evenmin overeen met wat daar is gebeurd als wat de duitse pers over die persconferentie heeft gezegd en geschreven. ik kom daar echter later nog op terug.
de ce fait, je suis très reconnaissante à m. schnellhardt parce que, de façon pleinement justifiée, il englobe tous les domaines dans la directive concernant l'étiquetage des denrées alimentaires et qu'il insiste sur la nécessité de les indiquer sur l'étiquette.

het is vreselijk wat daar is gebeurd. we dienen derhalve van de raad te eisen om er veel meer gewicht aan toe te kennen dat ook in het kader van de internationale organisaties tenminste wordt geprobeerd om de grote geïndustrialiseerde visserij in toom te houden.
les discussions franches et personnelles entre nous les politi ques, la commission, le représentant du conseil — lorsqu'il est présent — et les différentes catégories de personnes qui travaillent dans le secteur de la pêche, contribuent à rétablir petit à petit la confiance dans une politique commune de la pêche ébranlée par les crises, et cela m'incite finalement à envisager l'avenir de la pêche avec optimisme.

de eerste gebeurtenis was de gok van president chirac, die zich de politieke middelen wilde verschaffen om de impopulaire maatregelen te nemen die frankrijk in staat moeten stellen de criteria van maastricht te halen - iedereen weet wat daar is gebeurd.
le premier est le pari de jacques chirac, qui voulait se donner les moyens politiques de prendre des mesures impopulaires pour mettre la france en état de respecter les critères de maastricht - on sait ce qu'il en est advenu.

de heer linkohr (s). — (de) mijnheer de voorzitter, dames en heren, de socalistische fractie zal tegen het verslag-seligman stemmen, zoals zij ook al tegen het verslag-adam heeft gestemd, omdat anders van het parlement de boodschap zou luiden : zo maar doorgaan, tsjernobyl heeft voor ons niet bestaan, wat daar is gebeurd mogen we vergeten.
dans le cas contraire, en effet, le message de notre parle ment signifierait: continuez! il n'y a pas eu de tchernobyl pour nous; nous pouvons oublier ce qui s'y est passé.