Results for demos translation from Dutch to French

van europese democratie kan geen sprake zijn zolang er geen europese demos is.
il ne pourra y avoir de démocratie européenne tant qu' il n' y aura de demos européen.

hierdoor zou een echte "europese demos" kunnen worden versterkt of gecreëerd.
ceci permettrait de renforcer ou de créer un véritable "demoseuropéen".

de twee opvattingen van de natie als demos en de natie als ethnos zijn nauw met elkaar verbonden en kunnen gemakkelijk in elkaar overlopen.
les deux concepts de nation démos ou ethnos sont étroitement liées, et la première tend à se fondre dans la seconde.

we kunnen dan werkelijk zeggen dat we op weg zijn een europese demos te creëren, een echte publieke ruimte voor de burgers van europa.
nous pouvons vraiment affirmer que nous sommes en passe de créer un demos européen, un véritable espace public pour les citoyens de l' europe.

de lidstaten en internationale organisaties zijn ook op dit gebied actief geweest en er zijn verschillende initiatieven genomen, bijvoorbeeld door greenpeace en demos in het vk en door vivagora in frankrijk.
les États membres et les organisations internationales ont également été actives dans ce domaine et diverses initiatives ont été prises, notamment par greenpeace et demos au royaume-uni et vivagora en france.

demos verbindt doorheen heel europa acht gemeentebesturen die elk met een onderzoeksorganisatie samenwerken op zoek naar nieuwe manieren om de plaatselijke democratie nieuw leven in te blazen.www.demosproject.org
greenspace a étudié la manière dont les citadins perçoivent et utilisent les espaces verts – pour l’aspect esthétique, les loisirs, comme points de rencontre, etc. il a créé une boîte à outils qui permet aux urbanistes d’implanter la meilleure combinaison d’espaces verts dans différentes situations. www.green-space.org

onderhandelingen tussen de zweedse vakbonden en de bond van werkgeversorganisaties werden hervat om de problemen waarvoor het demos-project een oplossing wilden aangeven, opnieuw ter hand te nemen.
des négociations ont été renouées entre les organisations syndicales de salariés et la confédération du patronat suédois pour réexaminer les termes du problème auquel le projet demos tentait d'apporter l'esquisse d'une solution.

het voorzitterschap is verheugd omdat de rol van het europees parlement als ware vertegenwoordiger van de demos, wordt verstevigd; het is weer een stap- zoals de heer carnero al zei.
la présidence s' en félicite parce qu' il s' agit bien ici d' un renforcement, d' un pas en avant de plus- comme disait m. carnero- vers le renforcement du rôle du parlement européen en tant que véritable représentant du demos de l' europe.

het demos-project liep in 1975 van stapel en wordt uitgevoerd in vier zweedse ondernemingen (een vrachtwagenherstelplaats, een uitgeverij, een staalfabriek en een warenhuis).
le projet demos a commencé en 1975 et se poursuit dans quatre entreprises suédoises (un atelier de réparation de véhicules lourds, une entreprise de presse, une aciérie, et un grand magasin).

aangehaald door j. carlsson c.s. in planning en controle van werknemers standpunt: indiening van het demos-project. artikel in accounting, organizations and society, deel 3, nr 3/*f, 1978, pergamon press.
cité par j. carlsson et alii, planification et contrôle du point de vue des travailleurs : présentation du projet demos ­article publié dans accounting, organizations and society ­vol. 3­η°3/4· ­ 1978 ­ pergamon press. londres